1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:01:08,360 --> 00:01:12,840
Świat jest niepokojący,
głośny, uciążliwy.

4
00:01:14,640 --> 00:01:18,880
Spróbuj wspaniałego dreszczyku emocji
zamknięcia wszystkiego na zewnątrz.

5
00:01:19,920 --> 00:01:21,480
Tam, tam...

6
00:01:22,440 --> 00:01:26,240
Jest cisza, spokój.

7
00:01:31,240 --> 00:01:35,320
„Okucia okienne Liguori,
zamknąć świat na zewnątrz.”

8
00:01:41,040 --> 00:01:42,280
Poza.

9
00:01:42,360 --> 00:01:47,560
Czy wiesz, że co roku emitujemy
29 gigaton CO2 w atmosferze?

10
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
Wyobrażałem sobie mniej.

11
00:01:50,520 --> 00:01:54,320
Korzystanie z energii elektrycznej do otwierania i zamykania
okien, jest stratą energii.

12
00:01:54,400 --> 00:01:55,640
- czyż nie tak?
- Tak.

13
00:01:55,720 --> 00:02:00,320
Ale uważaj, bo tam jest ręka,
prosta ręka.

14
00:02:01,120 --> 00:02:03,440
Jak to mówią „Nasza przyjazna dłoń”,

15
00:02:03,520 --> 00:02:06,480
z którego nawet można skorzystać
do otwierania i zamykania okien.

16
00:02:06,560 --> 00:02:08,840
Widzieć? Tak.

17
00:02:08,920 --> 00:02:11,480
Otwórz i zamknij,
otwierać i zamykać ręcznie.

18
00:02:11,560 --> 00:02:15,600
Jednocześnie
tracimy trochę gigakalorii.

19
00:02:17,280 --> 00:02:20,360
Gdzie jest odsłonięty Twój dom?
To ważne.

20
00:02:20,440 --> 00:02:24,000
Wschód? Zachód? Północ? Południowy zachód?

21
00:02:24,080 --> 00:02:26,840
- Musimy jeszcze takiego znaleźć.
- W jakim sensie?

22
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
- Nie dadzą nam kredytu hipotecznego.
- Cóż...

23
00:02:29,520 --> 00:02:31,560
- Ludzie!
- Italo.

24
00:02:31,640 --> 00:02:35,840
- Proszę, wyjdź na zewnątrz.
- Italo, proszę. Dlaczego?

25
00:02:35,920 --> 00:02:40,440
Nie masz domu, a masz
myślisz o oknach? Kontynuować!

26
00:02:40,520 --> 00:02:44,000
Efektywność energetyczna jest bardzo ważna.

27
00:02:44,160 --> 00:02:46,240
Przychodzimy tu do pracy rano,

28
00:02:46,320 --> 00:02:49,400
nie mówiąc już o oleju palmowym, gigatonach...

29
00:02:49,480 --> 00:02:50,840
Przepraszam, przepraszam.

30
00:02:50,920 --> 00:02:55,680
Przepraszam w imieniu „Okucia okienne
Liguori, zamknij świat na zewnątrz”.

31
00:02:55,760 --> 00:02:59,760
Czy mogę to powiedzieć ostatnio
jesteś trochę surowy dla klientów?

32
00:02:59,840 --> 00:03:01,000
To nie są klienci.

33
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
- O nie? Czym oni są?
- Pogromcy piłek.

34
00:03:03,240 --> 00:03:06,880
- Mamy ważniejsze sprawy na głowie.
- Jak rozładunek ciężarówki.

35
00:03:07,000 --> 00:03:09,760
To też. Ale najpierw spójrz tutaj.

36
00:03:09,840 --> 00:03:13,280
- Co to jest?
- Osiem „polubień”. Wszystkie kobiety. Niegrzeczny chłopiec.

37
00:03:14,080 --> 00:03:16,400
Mówiłem ci, żebyś mnie usunął
z tej grupy.

38
00:03:16,480 --> 00:03:18,240
Usuń mnie natychmiast!

39
00:03:18,320 --> 00:03:20,440
- Zorganizowali randkę.
- Kogo to obchodzi?

40
00:03:20,520 --> 00:03:22,320
- Powiedziałem, że idziesz.
- Och, świetnie!

41
00:03:22,400 --> 00:03:24,840
- Usuń mnie natychmiast.
- Nie chcesz iść?

42
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
Nie. Musisz napisać „On nie jedzie”.

43
00:03:27,000 --> 00:03:29,920
Mów w moim imieniu. „On nie idzie”.

44
00:03:30,040 --> 00:03:33,480
- To znaczy, "Dzięki, ale..."
- Naprawdę mnie zawstydzasz.

45
00:03:33,560 --> 00:03:36,040
Proszę pisać w moim imieniu,
„On nie idzie”.

46
00:03:36,120 --> 00:03:38,000
- „Nie może”.
- „Powiedział, że nie może…”

47
00:03:38,160 --> 00:03:39,480
Nie. „Dziękuję”…”

48
00:03:39,560 --> 00:03:43,360
- „Dziękuję…”
- „Nie mogę”. Jakbym mówił.

49
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
OK, „nie mogę”.

50
00:03:44,840 --> 00:03:47,160
- Więc na pewno nie idziesz?
- Nie idę.

51
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
Dobra, nie idziesz. Wystarczająco.

52
00:03:50,120 --> 00:03:51,520
- Nie idę.
- Wystarczająco.

53
00:03:52,440 --> 00:03:54,280
- Rozładuj ciężarówkę.
- Idę.

54
00:04:08,280 --> 00:04:11,600
Witam wszystkich. Jestem Tommaso.

55
00:04:11,680 --> 00:04:15,640
Przybyłem do tego miasta, które nie jest moje,
być z moją żoną.

56
00:04:16,600 --> 00:04:19,720
Przeniosłem nawet firmę
być blisko niej.

57
00:04:20,720 --> 00:04:22,840
To było wszystko, czego chciałam.

58
00:04:24,360 --> 00:04:27,320
Pewnego dnia, osiem lat temu...

59
00:04:27,400 --> 00:04:30,080
Odeszła.

60
00:04:31,320 --> 00:04:34,440
Znalazłem się w tym mieście...

61
00:04:35,120 --> 00:04:37,200
Podoba mi się, ale nie jest mój.

62
00:04:39,520 --> 00:04:40,840
Bez nikogo.

63
00:04:43,680 --> 00:04:44,880
Sam...

64
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Przepraszam.

65
00:04:46,720 --> 00:04:50,760
To wszystko, Tommaso, powiedz wszystko.
Nie trzymaj wszystkiego w środku.

66
00:04:50,840 --> 00:04:54,120
Cóż, nie całkiem sam.

67
00:04:55,240 --> 00:04:56,800
Na szczęście jest...

68
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
Jest Vittoria.

69
00:05:00,640 --> 00:05:04,040
- Kochanie, dlaczego płaczesz?
- Mam 9 po łacinie.

70
00:05:04,120 --> 00:05:08,600
- Więc to są łzy szczęścia?
- Nie. Chciałem 10. Test wypadł perfekcyjnie.

71
00:05:08,680 --> 00:05:12,440
- W Szkole Medycznej nie ma łaciny.
- Już tam nie pójdę.

72
00:05:12,520 --> 00:05:15,840
- NIE?
- Nie, nie, nie, nie!

73
00:05:15,920 --> 00:05:19,200
- Nie oglądałeś "Chirurgów"?
- Kiedyś, tato!

74
00:05:19,280 --> 00:05:22,520
- Na co teraz patrzysz?
- „Prawdziwy detektyw”.

75
00:05:22,600 --> 00:05:24,920
- Dlatego...
- Co masz na myśli mówiąc „dlatego”?

76
00:05:25,040 --> 00:05:27,840
Nie słuchasz mnie.

77
00:05:27,920 --> 00:05:33,200
- Chcę wstąpić do policji, tato.
- Dobra, ale dlaczego płaczesz?

78
00:05:34,240 --> 00:05:35,360
Sara.

79
00:05:36,280 --> 00:05:40,240
Saro, kochanie,
nie ma tu sprzątania?

80
00:05:40,320 --> 00:05:42,720
Nie. To moja przestrzeń życiowa.

81
00:05:42,800 --> 00:05:47,160
Walczę z perfekcją. To zagraża
kreatywność młodych ludzi.

82
00:05:47,760 --> 00:05:48,840
Moje komplementy.

83
00:05:49,640 --> 00:05:53,320
Jaką bitwę powinniśmy stoczyć
odnośnie pozostałej kanapki

84
00:05:53,400 --> 00:05:56,240
w stanie zaawansowanego rozkładu?

85
00:05:56,320 --> 00:06:01,520
Czy powinniśmy to zatrzymać, czy poddać analizie
przez tutejszych płaczących specjalistów medycyny sądowej.

86
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
Bardzo zabawne.

87
00:06:05,320 --> 00:06:06,600
Matylda.

88
00:06:07,760 --> 00:06:08,680
Rura.

89
00:06:09,320 --> 00:06:13,480
- Wejdź na to, Tommaso. Jesteśmy spóźnieni.
- Jedna minuta. Nie mogę zrobić wszystkiego.

90
00:06:14,520 --> 00:06:17,800
- Gdzie jest konkurs?
- Ponownie? W Sgurgoli.

91
00:06:17,880 --> 00:06:21,920
- Sgurgola... Gdzie to jest?
— W Ciociarii.

92
00:06:22,040 --> 00:06:24,200
Och, miejsce z wieprzowiną?

93
00:06:24,280 --> 00:06:28,840
- Nie, Tommaso, to Ariccia.
- No cóż... Ariccia, Ciociaria...

94
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
Tam. Powinno wytrzymać!

95
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Iść! chodźmy! Idź, idź, idź!

96
00:06:34,640 --> 00:06:35,840
Idź, idź, idź!!

97
00:06:35,920 --> 00:06:37,120
Elena.

98
00:06:39,360 --> 00:06:40,640
Chodź, chodź, chodź!

99
00:06:45,680 --> 00:06:47,320
- Eleno!
- Co to jest?

100
00:06:47,400 --> 00:06:49,720
Czy chcesz zostać sierotą?

101
00:06:49,800 --> 00:06:50,640
Ponownie?

102
00:06:50,720 --> 00:06:54,120
Tato, mówiłeś, że mogę ćwiczyć
od 4 do 8!

103
00:06:54,200 --> 00:06:57,600
Miłość, rano, kiedy
śpimy i nasze życie jest bezpieczne.

104
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Nie, nie dąsaj się i nie odchodź.

105
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
Panda.

106
00:07:02,160 --> 00:07:05,440
Mieszaniec w nieokreślonym wieku, samica.

107
00:07:05,520 --> 00:07:08,720
I Carmen, nasza pomoc domowa.
Ona też jest kobietą.

108
00:07:11,560 --> 00:07:12,720
Więc...

109
00:07:14,480 --> 00:07:17,480
Z pewnością zrozumiałeś
że zostałem sam

110
00:07:18,360 --> 00:07:20,920
z czterema córkami.

111
00:07:21,040 --> 00:07:24,680
Idź, idź!

112
00:07:38,880 --> 00:07:40,000
Cześć.

113
00:07:40,080 --> 00:07:43,120
Jeśli chcesz, jeszcze nie mam menopauzy.

114
00:07:44,880 --> 00:07:47,880
Tak jakbym się zgodził, dziękuję.

115
00:07:56,720 --> 00:07:59,720
„Liguori i zostaw świat na zewnątrz”.

116
00:07:59,800 --> 00:08:03,040
„Liguori, zamknij świat na zewnątrz”.

117
00:08:03,120 --> 00:08:07,000
Pracowałeś dla mnie 80 lat,
i nadal nie nauczyłeś się sloganu?

118
00:08:07,080 --> 00:08:12,120
Mówiłeś to tak często,
że zostałeś sam.

119
00:08:14,040 --> 00:08:17,320
- Czy mogę coś powiedzieć bez obrazy?
- Nie, nie.

120
00:08:19,760 --> 00:08:23,560
- Potrzebujesz kobiety.
- Ponownie? Kolejny?

121
00:08:23,640 --> 00:08:25,800
Tommaso, przepraszam... Zapomnij o tym.

122
00:08:25,880 --> 00:08:28,440
- Cóż, w tym momencie powiedz to.
- Nie, nie.

123
00:08:29,040 --> 00:08:32,480
- Mówisz: „Tommaso, przepraszam…”
- Ale czy lubisz kobiety?

124
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Co to za pytanie?

125
00:08:33,720 --> 00:08:38,440
Jeśli zawołasz psa,
macha ogonem czy nie?

126
00:08:38,520 --> 00:08:39,480
Nie rozumiem.

127
00:08:39,560 --> 00:08:42,320
Jeśli zawołasz psa, czy macha ogonem,
czy jest martwy?

128
00:08:42,400 --> 00:08:45,160
To macha! Z pewnością macha!

129
00:08:45,240 --> 00:08:49,680
Powinieneś zobaczyć, jak macha ogonem mojego psa!
Nie wiem jak inne psy.

130
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
Może stałeś się płynny.

131
00:08:51,680 --> 00:08:54,560
Płyn? Pomijając fakt,
że nie ma w tym nic złego,

132
00:08:54,640 --> 00:08:59,520
Jestem klasyczny, kanoniczny, staromodny,
monoblok... Nie wiem jak to powiedzieć.

133
00:08:59,600 --> 00:09:03,120
- Całe życie nie...
- Co robisz dziś wieczorem?

134
00:09:03,200 --> 00:09:06,800
- Odpoczywam po tygodniu pracy.
- A może trochę życia?

135
00:09:06,880 --> 00:09:10,040
Chodź ze mną dziś wieczorem
na koncercie Swegi Raspy.

136
00:09:10,120 --> 00:09:13,440
- Kim ona jest?
- Wielki rumuński artysta.

137
00:09:13,520 --> 00:09:16,720
Prawie mnie przekonałeś.
Dostaję gęsiej skórki, gdy słyszę jej imię.

138
00:09:16,800 --> 00:09:20,320
- Śledzę ją od 1994 roku.
- Więc to nawyk.

139
00:09:20,400 --> 00:09:23,480
- Kiedy brała udział w Eurowizji...
- Tak.

140
00:09:23,560 --> 00:09:25,920
Dotarła na metę jako szósta. Wiesz dlaczego?

141
00:09:26,440 --> 00:09:28,560
Zwykła korupcja na Eurowizji.

142
00:09:28,640 --> 00:09:32,200
- Oni nie mają zielonego pojęcia o muzyce.
- Proszę bardzo.

143
00:09:32,280 --> 00:09:35,280
Dziś wieczorem jest jedyna włoska randka,
tego nie można przegapić.

144
00:09:35,360 --> 00:09:37,680
Czekam na awans Olimpico.

145
00:09:37,760 --> 00:09:39,920
W Watykanie.
Gdzie ewentualnie mogłaby zorganizować swój koncert?

146
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Palafreedom, Sutri!

147
00:09:42,240 --> 00:09:44,480
Podnieście ręce!

148
00:09:48,200 --> 00:09:51,000
Nie podnoś rąk!
Idą na kierownicę!

149
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
Naprawdę masz beznadziejną osobowość.

150
00:09:53,520 --> 00:09:58,240
Czy powinniśmy umrzeć za Swega Rispa?
Rospa, Ruspa... Jakkolwiek ma na imię.

151
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
Pospiesz się! Nie dzisiaj.

152
00:10:01,400 --> 00:10:04,920
Po pierwsze, dziś wieczorem Elena i Sara
śpią w domu swoich dziewczyn.

153
00:10:05,040 --> 00:10:06,920
Matylda wyjechała na wycieczkę.

154
00:10:07,040 --> 00:10:11,040
- A co z Vittorią?
- Na imprezie. Powiedziała, że ​​przyjdzie późno.

155
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
Jestem sam w domu.

156
00:10:12,680 --> 00:10:16,600
Wielka noc. Raj!

157
00:10:16,680 --> 00:10:19,240
Lepsze niż Swega Ris... Ruspa!

158
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
Oto jesteśmy.

159
00:10:21,840 --> 00:10:24,320
Pandina! Pandina!

160
00:10:24,400 --> 00:10:26,040
Pospiesz się! Wskakuj!

161
00:10:26,120 --> 00:10:27,880
Dobra dziewczyna, dobra dziewczyna.

162
00:10:28,000 --> 00:10:31,560
Siedzieć. Obejrzymy mecz piłki ręcznej.

163
00:10:31,640 --> 00:10:37,080
Nie, nie możesz tego zrobić,
albo będziesz robić kupę wszędzie.

164
00:10:38,480 --> 00:10:39,840
Żadnego piwa.

165
00:10:45,680 --> 00:10:46,720
Bramka!

166
00:11:22,000 --> 00:11:26,120
Zadzwoń pod numer 5323250.

167
00:11:26,200 --> 00:11:31,200
Nasze dziewczyny są tutaj,
czekam, żeby cię przytulić.

168
00:11:32,440 --> 00:11:36,320
Stuknij 1, jeśli chcesz porozmawiać z Melissą,

169
00:11:36,400 --> 00:11:39,480
nasza słodka i niewinna uczennica.

170
00:11:41,760 --> 00:11:43,200
O, Święta Maryjo!

171
00:11:46,520 --> 00:11:47,680
Tata?

172
00:11:50,720 --> 00:11:52,920
Tata? Tata!

173
00:11:53,040 --> 00:11:55,760
Eleno! Matylda! Wszyscy...

174
00:11:56,360 --> 00:11:58,400
- Vittoria.
- Tato, proszę, zakryj się.

175
00:11:58,480 --> 00:12:00,120
Jestem zakryty, Vittorio.

176
00:12:01,680 --> 00:12:03,080
Co to jest?

177
00:12:08,240 --> 00:12:10,120
Nie. Nie.

178
00:12:12,280 --> 00:12:15,640
Przysięgam, że był mecz piłki ręcznej.

179
00:12:15,720 --> 00:12:19,240
Tak się złożyło, że był to świetny mecz.
Półfinały...

180
00:12:19,920 --> 00:12:21,160
A potem...

181
00:12:21,240 --> 00:12:23,440
- Tato...
- Co to jest?

182
00:12:23,520 --> 00:12:26,440
Zajmij się życiem, proszę.

183
00:12:26,520 --> 00:12:28,080
Czy to nie jest życie?

184
00:12:29,240 --> 00:12:31,160
- Dobranoc.
- Dobranoc.

185
00:12:31,240 --> 00:12:35,200
- Może pójdziemy spać, proszę?
- Pójdziemy? Tak.

186
00:12:35,280 --> 00:12:37,360
- Dziękuję.
- Dobranoc.

187
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
- Idź, idź.
- Idę.

188
00:12:48,640 --> 00:12:49,920
Pandina!

189
00:12:50,720 --> 00:12:52,200
'Ndina!

190
00:13:03,840 --> 00:13:07,640
Brawo! Brawo, Matyldo! Dobra robota!

191
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Brawo!

192
00:13:09,840 --> 00:13:11,480
Ona jest moją... Przepraszam.

193
00:13:12,360 --> 00:13:13,240
Iść!

194
00:13:27,560 --> 00:13:30,680
Brawo! Dobra robota!
Brawo, Matyldo!

195
00:13:30,760 --> 00:13:33,360
Brawo, Matyldo! Dobra robota!

196
00:13:34,400 --> 00:13:36,920
Brawo, Matyldo! Dobra robota!

197
00:13:37,920 --> 00:13:39,480
Przepraszam, to moja córka.

198
00:13:39,560 --> 00:13:41,920
- Niezła satysfakcja.
- Tak.

199
00:13:44,040 --> 00:13:47,080
Ten człowiek nie ma życia towarzyskiego.
Nie utożsamia się z nikim.

200
00:13:47,160 --> 00:13:50,040
Kiedy wychodzimy z domu,
zostanie bezdomnym.

201
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Nie potrafię powiedzieć, jak go znalazłem
drugiego wieczoru.

202
00:13:52,400 --> 00:13:55,560
- Jak?
- Nie powiem ci. Jesteś za mały.

203
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
Tak czy inaczej, musimy znaleźć mu kobietę.

204
00:13:59,080 --> 00:14:02,680
Niekoniecznie ten, który go kocha,
ale kto się nim zajmie.

205
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
Vittoria, on jest nudny.

206
00:14:05,160 --> 00:14:07,520
Mówi tylko o oknach. Zrozumieć?

207
00:14:07,600 --> 00:14:08,600
Rozumiem.

208
00:14:09,280 --> 00:14:11,720
Nie jest nudny, jest wyspecjalizowany.

209
00:14:11,800 --> 00:14:15,320
Mówi także o armaturze,
klamki, okna z podwójnymi szybami,

210
00:14:15,400 --> 00:14:18,160
Okna francuskie i tylko okna,
jak powiedziałeś.

211
00:14:18,240 --> 00:14:19,120
Przestań.

212
00:14:19,200 --> 00:14:22,360
Dobra robota, Matyldo!
Dla mnie to 10!

213
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Dziewczyny, nie widziałyście jego Facebooka.

214
00:14:25,800 --> 00:14:29,360
- Oszczędź nas.
- Ma 9 przyjaciół. Dziewięć.

215
00:14:31,440 --> 00:14:33,720
Ostatni post był w 2019 roku.

216
00:14:34,720 --> 00:14:38,120
Ten.
„Bardzo dzień dobry, kawo”.

217
00:14:38,800 --> 00:14:41,520
- Podoba mi się. Co w tym złego?
- Żałosne.

218
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
Nie ma Instagrama,
Tiktak, a nawet Tinder.

219
00:14:44,680 --> 00:14:47,720
- Więc dlaczego ich potrzebuje?
- Nie powiem ci. Jesteś za mały!

220
00:14:47,800 --> 00:14:49,880
- Aby znaleźć kobietę.
- To nie jest konieczne.

221
00:14:50,000 --> 00:14:53,720
- Kto kiedykolwiek znajdzie temu facetowi kobietę?
- Nie, właściwie.

222
00:14:57,600 --> 00:15:00,360
Nas. Znajdziemy mu kobietę.

223
00:15:00,440 --> 00:15:02,760
Wyślemy go dziś wieczorem po pizzę.

224
00:15:02,840 --> 00:15:04,240
Dlaczego pizze?

225
00:15:14,040 --> 00:15:15,720
Nie.

226
00:15:15,800 --> 00:15:18,080
Jeśli usłyszysz, że wraca, zablokuj go.

227
00:15:22,640 --> 00:15:25,520
Ale nie zabijaj go, Eleno.
Pamiętaj o tym.

228
00:15:30,880 --> 00:15:34,760
- Znalazłem!
- Vittoria, znalazła hasło.

229
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Świetna Sara! Znalazłeś to? Co to jest?

230
00:15:40,280 --> 00:15:41,680
Imię mamy.

231
00:15:43,320 --> 00:15:44,840
Pospiesz się. Przejdź do poczty.

232
00:15:46,600 --> 00:15:49,680
A więc... "Faktura", "faktura"...

233
00:15:50,640 --> 00:15:54,480
- "Faktura"... Co za nudny człowiek!
- Czekać. Idź dalej w górę.

234
00:15:54,560 --> 00:15:57,680
Tam. "Pigułki na przedłużenie wigoru..."

235
00:15:57,760 --> 00:15:59,440
Nie! NIE! NIE!

236
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
Chodźmy dalej.
Tylko trochę niepewności.

237
00:16:04,320 --> 00:16:05,280
Ten?

238
00:16:05,360 --> 00:16:08,560
- „Bankowa impreza charytatywna”.
- Doskonały.

239
00:16:08,640 --> 00:16:10,520
- Odpowiedz, że pojedzie.
- Tak.

240
00:16:11,320 --> 00:16:12,440
No dalej, pospiesz się.

241
00:16:13,040 --> 00:16:14,320
- Szybko.
- Tak.

242
00:16:19,680 --> 00:16:20,800
Zrobione.

243
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
- O Boże, wrócił.
- Wrócił. Spieszyć się!

244
00:16:25,640 --> 00:16:27,200
Eleno!

245
00:16:29,080 --> 00:16:30,400
No dalej, zaakceptuj!

246
00:16:38,320 --> 00:16:41,520
Hej! Co robiłeś?

247
00:16:41,600 --> 00:16:43,280
- Nic.
- Nas? - Nic.

248
00:16:43,360 --> 00:16:44,480
Nic?

249
00:16:45,160 --> 00:16:49,240
- Gdzie byliśmy?
- Byłeś w mojej sypialni.

250
00:16:49,320 --> 00:16:50,400
- Nie.
- Tak.

251
00:16:50,480 --> 00:16:51,440
Tak czy nie?

252
00:16:51,520 --> 00:16:53,720
- Nie.
- Nie.

253
00:16:55,200 --> 00:16:56,880
Chodź, pizze wystygną.

254
00:16:57,000 --> 00:16:59,480
Pandina! Chodź, chodź.

255
00:17:00,040 --> 00:17:02,120
Panda, chodź i ty.

256
00:17:10,120 --> 00:17:13,200
Carmen... Carmen, Carmen, Carmen.

257
00:17:14,200 --> 00:17:17,080
Wyglądasz promiennie tego ranka.
Co zrobiłeś?

258
00:17:17,920 --> 00:17:18,880
Słuchaj...

259
00:17:19,000 --> 00:17:22,160
Wiem, że zwykle tego nie robisz,

260
00:17:22,240 --> 00:17:26,200
ale chciałbym, żebyś został
z dziewczynami dzisiaj wieczorem.

261
00:17:26,280 --> 00:17:28,920
Otrzymałem zaproszenie
na imprezę w banku,

262
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
i otoczyli mnie.

263
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
Właściwie to nawet bym nie poszła.

264
00:17:34,200 --> 00:17:37,240
Obiecuję, że wrócę bardzo wcześnie.

265
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
Nie.

266
00:17:39,920 --> 00:17:41,800
Nie... Nie?

267
00:17:43,320 --> 00:17:46,600
Dam ci nerkę.
Mam dwa.

268
00:17:46,680 --> 00:17:49,880
Trzymamy to w zamrażarce,
i będziesz z niego korzystać, kiedy tylko będziesz chciał.

269
00:17:50,000 --> 00:17:53,200
Pewnego dnia mi podziękujesz.
Powiesz: „Dzięki za nerkę”.

270
00:17:53,280 --> 00:17:55,640
Nie. Jestem zdrowy.

271
00:17:55,720 --> 00:17:58,800
Poza tym, czy wyglądam na nianię? Nie.

272
00:17:58,880 --> 00:18:01,920
Nie, właściwie. Jeśli o to chodzi,
nawet sprzątaczką.

273
00:18:02,040 --> 00:18:06,280
Tato, jesteśmy dorośli.
Nie ma potrzeby, żeby ona zostawała. Zostaw ją w spokoju.

274
00:18:07,840 --> 00:18:10,360
Wyjdź tam.
Sytuacja jest dramatyczna.

275
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
- Dziękuję.
- Nie.

276
00:18:13,160 --> 00:18:14,840
Nie, właściwie.

277
00:18:14,920 --> 00:18:16,720
„Promienna”...

278
00:18:16,800 --> 00:18:19,200
- Tato, wyjdź.
- Chodź, tato!

279
00:18:19,280 --> 00:18:20,680
Tato, wyjdź, proszę!

280
00:18:22,720 --> 00:18:24,800
Tommaso, wyjdziesz?

281
00:18:24,880 --> 00:18:26,160
Chodź, tato!

282
00:18:26,240 --> 00:18:28,920
- No dalej, ruszaj się!
- Wyjdź, Tommaso. - Hej!

283
00:18:35,360 --> 00:18:38,200
Wreszcie! Bardzo mi się podoba!

284
00:18:38,280 --> 00:18:41,160
Nie mogę chodzić w tych rzeczach.
Pospiesz się.

285
00:18:41,240 --> 00:18:42,920
Przynajmniej wyglądasz
jesteś z tego stulecia.

286
00:18:44,040 --> 00:18:46,640
- Myślisz?
- Ryan Gosling ma identyczny.

287
00:18:47,800 --> 00:18:50,160
- Naprawdę?
- Tak.

288
00:18:50,240 --> 00:18:53,360
- Tym razem nie wyglądasz na przegranego.
- Dziękuję, kochanie.

289
00:18:53,440 --> 00:18:56,320
- Myślę, że zawsze jesteś przystojny.
- Dziękuję.

290
00:18:56,400 --> 00:19:01,360
Koszulka wygląda ambitnie,
ale jednocześnie zwyczajny.

291
00:19:01,440 --> 00:19:04,840
Zdaje się mówić: „Oto jestem”,
ale w sposób anonimowy.

292
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
"Anonimowy".

293
00:19:07,040 --> 00:19:09,680
Tato, to sprawi, że będziesz wyjątkowy.

294
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
- "Unikalny"?
- Unikalny.

295
00:19:12,320 --> 00:19:13,280
Unikalny.

296
00:19:13,360 --> 00:19:15,800
Ryana... Goslinga.

297
00:19:16,560 --> 00:19:17,520
Dziękuję.

298
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
Przepraszam. Czy mógłbyś nas przyprowadzić
dwie staromody?

299
00:19:35,640 --> 00:19:39,360
Nie, nie jestem...
To koszulka Ryana Goslinga.

300
00:19:39,440 --> 00:19:40,920
Pani, jest wszystkim
zgodnie z obowiązującymi tu normami?

301
00:19:41,040 --> 00:19:44,800
Moja żona nie uważa, że jest to nagły przypadek
wyjścia są zgodne z normami.

302
00:19:44,880 --> 00:19:50,160
- Mario, na pewno nie.
- Ryzykujemy łapankę. Twój problem.

303
00:19:50,240 --> 00:19:52,920
- Możesz mi powiedzieć gdzie jest łazienka?
- Nie, nie jestem...

304
00:19:53,040 --> 00:19:55,520
To koszulka Ryana Goslinga.

305
00:19:55,600 --> 00:19:58,160
Czy ryzykujemy więzieniem za koktajl?

306
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
Zdajesz sobie z tego sprawę? To są Włochy.

307
00:20:01,040 --> 00:20:04,320
- Przepraszam, czy możesz przynieść rachunek?
- Nie, nie jestem...

308
00:20:04,400 --> 00:20:07,360
Słuchaj, tam są kelnerzy.

309
00:20:10,720 --> 00:20:11,840
Słuchaj...

310
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
Przepraszam.

311
00:20:13,800 --> 00:20:15,360
- Przepraszam.
- Nie.

312
00:20:15,440 --> 00:20:18,200
Ryan Gosling ma koszulkę
zupełnie jak twój.

313
00:20:18,280 --> 00:20:19,120
Tak!

314
00:20:19,200 --> 00:20:22,160
- Wiedziałeś o tym?
- Tak! Właściwie, tak.

315
00:20:22,240 --> 00:20:26,840
- No, może nie do końca identyczny, ale...
- Nie. Koszula tak.

316
00:20:26,920 --> 00:20:28,680
- Gdzie...
- Tutaj, przy barze.

317
00:20:28,760 --> 00:20:29,920
- Tutaj?
- Tak.

318
00:20:30,040 --> 00:20:32,880
- Próbowałem... Tutaj?
- Tak, tak.

319
00:20:33,000 --> 00:20:36,680
- Nawet próbowałem... Ale nie...
- Chcesz mój?

320
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
Więc wróciłeś o jedenastej.

321
00:20:54,120 --> 00:20:56,760
Tak... Tak, tak, znudzony śmiertelnie.

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,520
Znudzony śmiertelnie.

323
00:20:58,600 --> 00:21:01,400
- Nie bawiłeś się?
- Nie, kochanie.

324
00:21:01,480 --> 00:21:03,920
- Nie upiłeś się?
- Nie.

325
00:21:04,040 --> 00:21:07,360
- Jesteś pewien?
- Jasne.

326
00:21:09,360 --> 00:21:13,720
Przepraszam, co to jest?
Wszystkie te pytania! Pospiesz się!

327
00:21:13,800 --> 00:21:16,560
Nie musisz iść do szkoły?
No dalej, do szkoły!

328
00:21:17,560 --> 00:21:19,800
Rozprosz się, dalej!

329
00:21:22,520 --> 00:21:24,200
- Koszula.
- Pójdę.

330
00:21:29,440 --> 00:21:32,200
Zatrzymywać się!
Mogą być odciski palców.

331
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
- Szczypce.
- Szczypce.

332
00:21:34,760 --> 00:21:35,720
Szczypce?

333
00:21:36,320 --> 00:21:38,920
Szczypce, szczypce... Szczypce.

334
00:21:40,040 --> 00:21:41,240
Szczypce.

335
00:21:47,240 --> 00:21:50,440
- Czy to szminka?
- Tak.

336
00:21:50,520 --> 00:21:54,520
- Ten zdrajca nas okłamał.
- On nie jest zdrajcą.

337
00:21:54,600 --> 00:21:57,800
- Jest nieśmiały, powściągliwy.
- Jasne.

338
00:21:57,880 --> 00:21:59,640
Tak, w porządku.

339
00:22:08,440 --> 00:22:09,560
Tańczą.

340
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
Tata tańczy?

341
00:22:14,120 --> 00:22:16,120
To nie jest taniec.

342
00:22:18,280 --> 00:22:21,800
Tata ma dziewczynę
i nie powiedziałeś nam?

343
00:22:22,720 --> 00:22:24,760
Nie martw się. Zobowiążemy go do przyznania się.

344
00:22:30,280 --> 00:22:33,760
- Obrzydliwe.
- OK, po prostu tego pożałowałem.

345
00:22:33,840 --> 00:22:36,080
Proszę, czy możesz to wyłączyć?

346
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
Nie ma kobiety!

347
00:22:41,280 --> 00:22:44,000
Dziewczyny, nie martwcie się.

348
00:22:44,160 --> 00:22:47,280
Zawsze będę z tobą.
Zawsze, zawsze, zawsze.

349
00:22:47,720 --> 00:22:52,240
Nigdy cię nie opuszczę!
Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy.

350
00:22:53,000 --> 00:22:54,880
O nie. Nie, tato.

351
00:22:55,000 --> 00:23:00,440
Nie zrozumiałeś.
Problem w tym, że musisz nas opuścić.

352
00:23:00,520 --> 00:23:01,800
- Tak!
- Alleluja!

353
00:23:01,880 --> 00:23:06,280
- Widzieliśmy szpulę.
- Jest bardzo atrakcyjna. Prawie jak ty.

354
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
Dziękuję, ale nie wiem...

355
00:23:07,760 --> 00:23:09,560
- Kim ona jest?
- Kto?

356
00:23:09,640 --> 00:23:11,400
- Jak ona ma na imię?
- Co?

357
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
- Co ona robi?
- Gdzie?

358
00:23:14,240 --> 00:23:15,880
Naprawdę nie wiem...

359
00:23:21,720 --> 00:23:24,200
Nie wiem, dziewczyny, przysięgam.

360
00:23:24,280 --> 00:23:26,760
Nic o niej nie wiem,
nawet jej imienia.

361
00:23:26,840 --> 00:23:30,400
Przyznam, że było cudownie,
ale na tym się skończyło.

362
00:23:30,480 --> 00:23:34,880
Dwóch nieznajomych w nocy,
bez przeszłości, bez przyszłości.

363
00:23:35,000 --> 00:23:37,240
Nic... żadnych sznurków...

364
00:23:38,320 --> 00:23:42,360
Jak dwójka dojrzałych ludzi
którzy mądrze wybrali

365
00:23:42,440 --> 00:23:46,120
żyć „tu i teraz” i tyle.

366
00:23:46,200 --> 00:23:50,240
Jak w filmie, który widziałeś,
„Przed wschodem słońca”.

367
00:23:50,320 --> 00:23:53,120
Rzeczywiście piękny film.

368
00:23:53,200 --> 00:23:54,920
- Tata
- O co chodzi, kochanie?

369
00:23:55,040 --> 00:23:58,480
W tamtym filmie
Ethan Hawke miał 25 lat.

370
00:23:58,560 --> 00:24:01,320
Nie brał
jego ostatnie okrążenie na boisku.

371
00:24:01,400 --> 00:24:03,240
- Czy tata umiera?
- Nie.

372
00:24:03,320 --> 00:24:04,480
- Wszyscy umierają.

373
00:24:04,560 --> 00:24:06,760
Jeśli ten facet będzie tak dalej postępował,
umrze samotnie.

374
00:24:08,280 --> 00:24:12,920
Zanim „ten facet” umrze,
zamierza zapłacić rachunek.

375
00:24:13,040 --> 00:24:15,800
Tak czy inaczej, nie widzę
znowu ta osoba.

376
00:24:15,880 --> 00:24:19,000
Wybij tę kobietę ze swoich głów.

377
00:24:21,600 --> 00:24:25,240
Nie martw się. Mam pomysł
żeby znów się spotkali.

378
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
Jaki pomysł?

379
00:24:30,320 --> 00:24:33,160
Odrzucili moją linię kredytową,
ale nie zrobiłem tego...

380
00:24:37,680 --> 00:24:39,360
O, tam. Słuchać!

381
00:24:39,440 --> 00:24:42,280
Znalazłem tego e-maila, który wysłałeś.

382
00:24:42,360 --> 00:24:43,840
„Linia umorzenia kredytu”.

383
00:24:43,920 --> 00:24:48,080
Musi tu być błąd.
Wiele lat temu miałem linię kredytową.

384
00:24:48,160 --> 00:24:50,480
- Mam solidną firmę, płacę za wszystko.
- Oczywiście.

385
00:24:50,560 --> 00:24:52,920
Podpisał go ktoś nazwiskiem Capozzi.

386
00:24:53,040 --> 00:24:56,320
- Tak. Pokój na końcu, po lewej stronie.
- W porządku.

387
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
Tak czy inaczej, to nie jest w porządku
bo ludzie nie...

388
00:25:01,240 --> 00:25:03,800
- Do kredytu hipotecznego potrzebne są poręczenia.
- Jakie gwarancje?

389
00:25:03,880 --> 00:25:06,720
- Nie jesteśmy w demokracji.
- Zrób coś! Zareagować!

390
00:25:06,800 --> 00:25:09,440
Jak powinienem zareagować?
To była niezbędna informacja.

391
00:25:09,520 --> 00:25:13,920
- Nie zobaczysz nas tu więcej!
- Jasne. Chcą gwarancji.

392
00:25:14,040 --> 00:25:18,520
- Nie przyprowadzaj mnie tu więcej.
- To jest dyktatura.

393
00:25:20,160 --> 00:25:21,480
- Capozzi!
- Tak?

394
00:25:21,560 --> 00:25:23,680
Chciałbym poznać powód...

395
00:25:27,160 --> 00:25:28,320
Powód...?

396
00:25:28,400 --> 00:25:31,400
Nie wymieniliśmy się numerami
tamtej nocy.

397
00:25:34,200 --> 00:25:38,560
Kiedy otrzymałem e-mail z banku,
Przestraszyłem się śmiertelnie.

398
00:25:38,640 --> 00:25:41,600
Poprosiłem o linię kredytową
wiele lat temu.

399
00:25:41,680 --> 00:25:46,440
Nie potrafię tego wytłumaczyć, bo zajmuję się tym
z kredytami hipotecznymi, a nie liniami kredytowymi.

400
00:25:46,520 --> 00:25:48,160
- Więc to dziwne.
- Tak.

401
00:25:48,240 --> 00:25:52,760
- Dasz tym dwóm kredyt hipoteczny?
- Czy jesteś szalony? Zapomnij o tym!

402
00:25:52,840 --> 00:25:56,520
- Musiałbym im sprzedać okucia okienne.
- Znasz ich?

403
00:25:56,600 --> 00:26:00,440
Ceretty? Najwięksi pogromcy piłek
w historii ludzkości!

404
00:26:00,520 --> 00:26:02,920
- Mój Boże!
- Każdy je zna.

405
00:26:03,640 --> 00:26:07,840
- Więc montujesz okucia okienne?
- Właściwie to je sprzedaję.

406
00:26:07,920 --> 00:26:12,600
Instaluję, sprzedaję...
Jestem dyrektorem generalnym solidnej firmy.

407
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
Ładny! Ilu pracowników?

408
00:26:16,160 --> 00:26:20,200
Jeden, ale się rozwijamy.
Jest duży potencjał.

409
00:26:20,280 --> 00:26:24,360
Oh. Słuchaj, tamtego wieczoru
nie przedstawiliśmy się.

410
00:26:24,440 --> 00:26:26,480
- Prawidłowy.
- Mam na imię Lara.

411
00:26:26,560 --> 00:26:31,200
Lara... jak Lara Antipova,
„Doktor Żywago”.

412
00:26:33,040 --> 00:26:35,520
Nie, Laro Saint Paul.

413
00:26:35,600 --> 00:26:37,480
Lara Święty Paweł.

414
00:26:37,560 --> 00:26:40,800
- „Nie martw się, jeśli…”
- Nie. - Nie znasz jej?

415
00:26:41,760 --> 00:26:44,920
Showgirl lat siedemdziesiątych.
Ona jest prawdziwą...

416
00:26:45,040 --> 00:26:47,200
- Ona nie żyje.
- Przepraszam.

417
00:26:47,880 --> 00:26:50,840
Mówiąc o zmarłych,
Jestem Tommaso.

418
00:26:50,920 --> 00:26:53,120
Pospiesz się! Jesteś taki głupi!

419
00:26:53,720 --> 00:26:55,320
A więc okucia okienne i...

420
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
Jestem sam z czterema córkami.

421
00:26:57,360 --> 00:26:58,560
Iść!

422
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
Mam psa.

423
00:27:02,440 --> 00:27:04,800
Och, pies. Ładny!

424
00:27:04,880 --> 00:27:06,440
Pies, tak.

425
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
I to wszystko?

426
00:27:08,240 --> 00:27:10,920
- Czy mówiłem, że firma się rozwija?
- Tak.

427
00:27:11,040 --> 00:27:12,120
Ekspansja i pies.

428
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
- To wszystko. A ty?
- Mam kota.

429
00:27:16,440 --> 00:27:19,560
Odgłosy zwierząt! Muszę wrócić na górę.

430
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
- Mogę do ciebie zadzwonić?
- Tak, w porządku.

431
00:27:21,400 --> 00:27:23,360
- Do widzenia.
- Do widzenia.

432
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Pospiesz się!

433
00:27:33,440 --> 00:27:35,160
- Teraz do niej zadzwoń.
- Kto to jest?

434
00:27:36,560 --> 00:27:39,480
Jasne, byłem... Spójrz.

435
00:27:39,560 --> 00:27:42,520
Chcesz najpierw ułożyć razem puzzle?

436
00:27:42,600 --> 00:27:47,240
Mam puzzle składające się z 1784 elementów
z łańcuchem górskim Patagonii.

437
00:27:47,880 --> 00:27:51,120
- Puzzle nas obrzydzają.
- Nie zmieniaj tematu. Dzwonić.

438
00:27:51,200 --> 00:27:53,560
- Dzwonić. - Dzwonić.
- Zadzwoń, jeśli chcesz.

439
00:27:54,200 --> 00:27:56,160
Tak, chcę.

440
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
To jest numer. Gotowy.

441
00:27:59,000 --> 00:28:00,120
Dotknijmy tego.

442
00:28:00,680 --> 00:28:01,640
Osiem...

443
00:28:02,560 --> 00:28:05,640
- Powiedziałbym, że stała stawka.
- Ale niskie raty.

444
00:28:05,720 --> 00:28:08,240
Nie dłużej niż dziesięć lat,
bo inaczej...

445
00:28:12,920 --> 00:28:15,920
Idealny. Ona nie odpowiada.
nalegałem.

446
00:28:16,040 --> 00:28:18,400
- Dobrze, oddzwonię. Puzzle?
- NIE!

447
00:28:19,200 --> 00:28:20,840
- Tak!
- Zagadka.

448
00:28:20,920 --> 00:28:24,880
Oczywiście podlega renegocjacji
i może zostać wygaszony w każdej chwili.

449
00:28:25,000 --> 00:28:29,200
- Powiedziałbym, że przy zerowej stopie procentowej.
- Tak, zerowa stopa procentowa.

450
00:28:29,280 --> 00:28:31,920
- Lubimy...
- Tak, zerowa stopa procentowa.

451
00:28:32,040 --> 00:28:33,800
- Zerowa stopa procentowa?
- Tak, tak.

452
00:28:33,880 --> 00:28:36,640
Nawet mi nie dają
tutaj zerowe oprocentowanie!

453
00:28:36,720 --> 00:28:41,120
Ceretta, może popływamy?
w rzeczywistości czy nie?

454
00:28:41,200 --> 00:28:43,880
-Nawet zerowej stopy procentowej?
-Czy zerowa stopa procentowa już nie istnieje?

455
00:28:44,000 --> 00:28:45,920
Nawet jej tego nie dają.

456
00:28:55,920 --> 00:28:58,760
- Tak, cześć?
- Tommaso?

457
00:28:58,840 --> 00:29:01,320
Cześć. To Lara.

458
00:29:02,800 --> 00:29:03,720
Czy przeszkadzam?

459
00:29:03,800 --> 00:29:06,520
Nie. Nie, wcale.

460
00:29:06,600 --> 00:29:07,840
Och, świetnie.

461
00:29:08,400 --> 00:29:13,640
I... Słuchaj, czy to możliwe
dzwoniłeś do mnie kilka godzin temu?

462
00:29:13,720 --> 00:29:17,440
- Znalazłem połączenie.
- Tak, być może.

463
00:29:17,520 --> 00:29:20,720
- Oh. Jesteś pewien, że nie przeszkadzam?
- Nie.

464
00:29:20,800 --> 00:29:24,000
- Absolutnie nie.
- Och, dobrze.

465
00:29:25,560 --> 00:29:29,440
- Nie wiem. Może chciałeś...
- Zaprosić cię na kolację.

466
00:29:29,520 --> 00:29:33,240
- Jeśli nie masz nic przeciwko.
- Zastanówmy się kiedy... ale tak.

467
00:29:33,320 --> 00:29:36,080
- W porządku.
- Dobra, do widzenia.

468
00:29:36,160 --> 00:29:39,280
- Cześć, cześć.
- Cześć, cześć.

469
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
Myślę, że mu przeszkodziłam.

470
00:29:43,760 --> 00:29:49,560
Pozdrowienia dla całego seniora
domu, w którym przebywasz.

471
00:29:49,640 --> 00:29:53,320
Uderzenie spowodowane przez
spiczasta, tnąca i ostra broń.

472
00:29:53,400 --> 00:29:56,400
Tutaj! Auć! Jesteśmy gotowi, doktorze.

473
00:29:58,840 --> 00:30:00,480
Przepraszam, przepraszam.

474
00:30:01,360 --> 00:30:02,400
Przepraszam.

475
00:30:03,720 --> 00:30:05,480
Mały wypadek domowy.

476
00:30:05,560 --> 00:30:07,600
- Proszę, proszę.
- Tak. Iść.

477
00:30:12,880 --> 00:30:13,920
Nie możesz mnie złapać!

478
00:30:14,040 --> 00:30:16,840
- Podoba ci się?
- Bardzo dobrze, szczególnie.

479
00:30:16,920 --> 00:30:19,200
- Miejsce?
- Miło...

480
00:30:22,040 --> 00:30:24,040
- Przepraszam.
- Dlaczego?

481
00:30:24,680 --> 00:30:28,560
W restauracji z gwiazdką nie spodziewasz się tego
dzieci biegające po stołach.

482
00:30:28,640 --> 00:30:30,920
Są urocze.

483
00:30:31,040 --> 00:30:32,480
Czy oni są?

484
00:30:32,560 --> 00:30:34,520
Nie lubisz dzieci?

485
00:30:34,600 --> 00:30:38,320
Nie, podobają mi się... A ty?

486
00:30:39,040 --> 00:30:44,120
Tak, bardzo, ale musisz znaleźć
właściwą osobą, z którą można je mieć.

487
00:30:48,200 --> 00:30:51,680
Widzisz, jaki słodki jest chleb?
Wygląda jak mała korona...

488
00:30:51,760 --> 00:30:53,000
- Tak.
- Auć!

489
00:30:53,080 --> 00:30:55,160
- Czy boli cię ramię?
- Mały ból.

490
00:30:55,240 --> 00:30:56,560
Dlaczego?

491
00:30:59,040 --> 00:31:03,080
Musiałem zrobić wiele
dzisiejszy trening klatki piersiowej... Tak.

492
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Och, rozumiem.

493
00:31:05,040 --> 00:31:08,160
Może to mankiet rotatorów.
- Od lat...

494
00:31:08,800 --> 00:31:11,840
- Rzecz mostkowo-obojczykowo-sutkowa,
Mięsień procerus... - Mięsień procerus.

495
00:31:11,920 --> 00:31:15,360
- Tak, jest potrzebne do artykulacji.
- A kiedy ćwiczysz...

496
00:31:15,440 --> 00:31:18,760
- Wszystko jest ze sobą powiązane.
- Więc chodzisz na siłownię?

497
00:31:18,840 --> 00:31:22,000
- Tak, kiedy tylko mogę.
- Ładny. A potem? A potem?

498
00:31:22,080 --> 00:31:25,640
Potem pływanie, łuk, strzały, młodzież
tragedie i dramaty, prace domowe,

499
00:31:25,720 --> 00:31:30,160
warkocze, kostiumy kąpielowe, psy robiące kupę,
krzyki, trzaskanie drzwiami. Carmen mnie nienawidzi.

500
00:31:30,240 --> 00:31:34,720
A potem nic. Nic.
Siłownia, pies... i wyposażenie okien.

501
00:31:34,800 --> 00:31:37,360
Dużo okuć okiennych. Wiele.

502
00:31:38,680 --> 00:31:40,440
Tak. A ty?

503
00:31:41,280 --> 00:31:45,240
Ja, wiele kredytów hipotecznych. Wiele, tak.
Stałe stawki.

504
00:31:45,320 --> 00:31:49,240
Co jakiś czas tak mam
dreszczyk emocji ze zmienną stawką!

505
00:31:49,880 --> 00:31:53,160
- Potem powiedzieliśmy kot.
- A ty... - Pies.

506
00:31:56,040 --> 00:31:59,280
- Jak to jest?
- Owocowe, dobre. Smakowałeś?

507
00:31:59,360 --> 00:32:02,760
- Nie, miałem na myśli, jak się ma pies?
- Och, pies...

508
00:32:02,840 --> 00:32:05,520
- Ona mała, ma na imię Panda.
- Panda.

509
00:32:05,600 --> 00:32:07,440
Tak, jest bardzo urocza.

510
00:32:08,480 --> 00:32:11,000
- Czy jest przyjazna?
- Tak, tak, tak.

511
00:32:11,880 --> 00:32:13,560
Jest trochę kundlem.

512
00:32:13,640 --> 00:32:15,520
- Od razu nawiązuje przyjaźnie.
- Zaraz.

513
00:32:16,680 --> 00:32:17,800
Więc...

514
00:32:19,200 --> 00:32:23,000
gdybym przyszedł dziś wieczorem do twojego domu,
nie zaatakowałaby mnie?

515
00:32:23,920 --> 00:32:28,520
Panda? O nie! Staje się przyjazna
ze wszystkimi i macha ogonem.

516
00:32:28,600 --> 00:32:32,040
W rzeczywistości zastanawiam się, czy pewnego dnia
złodzieje powinni się włamać, ona...

517
00:32:32,120 --> 00:32:35,120
Zamiast... machałaby ogonem.

518
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
bycie psem stróżującym.

519
00:32:38,120 --> 00:32:41,520
- Spróbujemy?
- Oh. Miałeś na myśli...

520
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
- Tak.
- Tak, spróbujmy.

521
00:32:43,680 --> 00:32:46,520
- Spróbujmy.
- Spróbujmy, oczywiście.

522
00:32:46,600 --> 00:32:50,320
Przepraszam!
Czy mógłbyś przynieść rachunek?

523
00:32:50,400 --> 00:32:53,560
Jasne, że od razu.
Pójdę zapłacić bezpośrednio.

524
00:33:04,640 --> 00:33:06,520
Pieprzyć to.

525
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Włochy! Przepraszam za czas.
Potrzebuję ogromnej przysługi.

526
00:33:19,080 --> 00:33:22,000
W imieniu naszego staruszka
przyjaźń...

527
00:33:23,720 --> 00:33:25,920
Witam? Cześć?

528
00:33:31,040 --> 00:33:32,240
Do cholery!

529
00:33:33,680 --> 00:33:35,080
Czego on chce?

530
00:33:36,680 --> 00:33:41,160
Italo, proszę. Nie rozłączaj się.
W imię naszej wieloletniej przyjaźni.

531
00:33:41,240 --> 00:33:44,480
Jaka przyjaźń?
Zwolniłeś mnie dziesięć razy.

532
00:33:44,560 --> 00:33:49,760
Tak, ale zawsze
zatrudniłem cię ponownie z podwyżką.

533
00:33:49,840 --> 00:33:54,400
Bo jestem jedynym kretynem
kto przychodzi do pracy dla Ciebie.

534
00:33:54,480 --> 00:34:00,120
W porządku. tym razem też dostaniesz podwyżkę.
Dziś wieczorem potrzebuję... twojego domu.

535
00:34:00,200 --> 00:34:02,920
- To niemożliwe.
- To znaczy, że nie możesz?

536
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
Robię „ndruppeche”.

537
00:34:05,120 --> 00:34:08,680
- Kto to jest?
- Ragu w stylu „Intoppo”.

538
00:34:08,760 --> 00:34:12,320
Wołowina, gorące salami,
jagnięcina, królik, kurczak...

539
00:34:12,400 --> 00:34:17,200
- Nie mów mi całego przepisu.
- Hej! Trochę szacunku dla Bazyliki!

540
00:34:17,280 --> 00:34:21,920
Jagnięcina, królik, kurczak
i dużo czosnku, żeby pozbyć się tłuszczu.

541
00:34:22,040 --> 00:34:26,720
Zamieszam „intruppata”,
Nie martw się o nic.

542
00:34:26,800 --> 00:34:31,120
Jutro nie musisz przychodzić
do pracy i płatny urlop, ok?

543
00:34:31,200 --> 00:34:34,400
Trochę szacunku, przyjacielu.
Nazywa się to „ndruppeche”.

544
00:34:35,120 --> 00:34:37,520
Należy go mieszać co 15 minut
albo utknie.

545
00:34:37,600 --> 00:34:39,560
Jeśli tak się stanie, zrobię to samo z tobą.

546
00:34:39,640 --> 00:34:43,240
Klucze zostawię pod wycieraczką,
a jutro zapłacisz mi podwójnie.

547
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
W porządku. Zajmę się tym.

548
00:34:45,400 --> 00:34:46,760
Cholera!

549
00:34:46,840 --> 00:34:47,880
Cześć?

550
00:34:48,560 --> 00:34:49,800
To szalone!

551
00:34:50,720 --> 00:34:53,880
Nawet w domu musi mi bić jaja.

552
00:34:54,000 --> 00:34:55,200
Do cholery...

553
00:34:59,040 --> 00:35:03,640
Ze wszystkimi swoimi pieniędzmi,
mógłby dostać pokój w hotelu!

554
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
Cholera!

555
00:35:11,280 --> 00:35:13,800
Nie pieprzył się od lat
a teraz chce to zrobić u siebie w domu!

556
00:35:15,880 --> 00:35:18,280
- Przepraszam.
- Proszę, proszę.

557
00:35:20,680 --> 00:35:23,760
To jest mój...

558
00:35:25,120 --> 00:35:26,520
Moje skromne mieszkanie.

559
00:35:33,480 --> 00:35:36,160
- Czy czujesz...
- Trochę.

560
00:35:36,240 --> 00:35:38,920
- Wiesz co to jest?
- Może martwe zwierzę?

561
00:35:39,040 --> 00:35:43,120
- Nie, nie...
- Czasem umierają za meblami.

562
00:35:43,200 --> 00:35:46,440
To jest „ndruppata”.
Widzisz gotujący się garnek?

563
00:35:46,520 --> 00:35:48,600
To specjalność „ndruppeche”.

564
00:35:48,680 --> 00:35:52,240
- Może dużo czosnku.
- Tak, dużo, ale to pomaga.

565
00:35:52,320 --> 00:35:56,440
Czosnek jest ważny
ponieważ usuwa tłuszcz, oczyszcza...

566
00:35:56,520 --> 00:36:00,360
Dezynfekuje nawet otoczenie,
trochę jak środek dezynfekujący.

567
00:36:00,440 --> 00:36:03,480
- To ci wchodzi do oczu.
- Tak, trochę.

568
00:36:04,040 --> 00:36:06,720
- To jest mój...
- Jasne.

569
00:36:06,800 --> 00:36:09,240
Moje gniazdo.
Jak powinniśmy to nazwać?

570
00:36:09,320 --> 00:36:11,680
Tak.
Jak powinniśmy to nazwać?

571
00:36:11,760 --> 00:36:14,800
- Tak, jesteśmy.
- Ładny. A co z twoim psem?

572
00:36:16,000 --> 00:36:18,440
- Nie miałeś psa?
- Tak. - Gdzie to jest?

573
00:36:18,520 --> 00:36:22,120
- Mam to nazwać?
- Tak, więc przyjedzie tutaj.

574
00:36:26,560 --> 00:36:28,240
- 'Ndina!
- 'Ndina?

575
00:36:28,320 --> 00:36:29,800
Pandina! 'Ndina!

576
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Pandina! 'Ndina!

577
00:36:33,040 --> 00:36:34,040
Może jest na górze.

578
00:36:34,120 --> 00:36:35,760
Gdzie ona jest? Kto tam jest?

579
00:36:36,480 --> 00:36:37,520
Gdzie ona jest?

580
00:36:38,520 --> 00:36:40,320
- Gdzie ona jest?
- Gdzie ona jest?

581
00:36:40,800 --> 00:36:45,640
Nie wiem. Może wyszła
żeby zaczerpnąć świeżego powietrza.

582
00:36:46,680 --> 00:36:48,600
Ma szczęście. OK...

583
00:36:48,680 --> 00:36:51,360
- A więc jesteśmy.
- W porządku. Przecież...

584
00:36:51,440 --> 00:36:54,600
- To jest moje gniazdo.
- Twoje gniazdo.

585
00:36:54,680 --> 00:36:57,200
Czy ta pani jest muzykiem?

586
00:36:57,280 --> 00:36:59,760
- Swega Raspa. Nie znasz jej?
- Nie.

587
00:36:59,840 --> 00:37:02,800
- Trzeba ją zobaczyć na żywo.
- Tak, mogę to sobie wyobrazić.

588
00:37:02,880 --> 00:37:05,680
- Nie daj się oszukać.
- Nie. Widać to.

589
00:37:05,760 --> 00:37:09,680
- Używa dźwięków cygańskich, dźwięków bałkańskich.
- Tak, tak.

590
00:37:09,760 --> 00:37:12,280
Znasz Bregovica?
Wiesz, kim jest Bregovic?

591
00:37:12,360 --> 00:37:14,640
- Bregović?
- Tak, tak.

592
00:37:14,720 --> 00:37:18,200
Typowo bałkańskie majtki.
Widzisz to i myślisz o Bregovicu.

593
00:37:18,280 --> 00:37:20,120
To niezwykła artystka.

594
00:37:20,200 --> 00:37:21,760
- Cóż...
- Tak...

595
00:37:21,840 --> 00:37:23,560
Spójrz, tutaj też!

596
00:37:23,640 --> 00:37:26,920
Są takie dziewczyny.
Tyle dziewczyn!

597
00:37:27,040 --> 00:37:31,520
- Wydawałoby się, że... Ale nie...
- Może to dziewczyny z chóru.

598
00:37:31,600 --> 00:37:32,920
Prawidłowy? NIE?

599
00:37:38,320 --> 00:37:41,800
Muszę iść zamieszać „ndruppeche”.

600
00:37:41,880 --> 00:37:43,440
Czekać.

601
00:37:47,240 --> 00:37:48,200
Czekać.

602
00:37:54,320 --> 00:37:56,400
Krok.

603
00:38:01,720 --> 00:38:02,720
Przepraszam na chwilę.

604
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
Nadchodzę!

605
00:38:15,560 --> 00:38:18,120
Pójdę, nie martw się.

606
00:38:26,600 --> 00:38:28,600
nadchodzę!

607
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
- Dobranoc.
- 'noc.

608
00:38:49,880 --> 00:38:51,440
- Lara.
- Tak?

609
00:38:51,520 --> 00:38:53,280
Zapomniałem o czymś.

610
00:38:58,880 --> 00:38:59,880
- Do widzenia.
- Do widzenia.

611
00:39:00,000 --> 00:39:01,760
- Dobranoc.
- Dobranoc.

612
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
- Tommaso.
- Tak? - Ostatnia rzecz.

613
00:39:05,080 --> 00:39:06,920
- Co to jest?
- Tylko ostatnia rzecz.

614
00:39:07,520 --> 00:39:11,040
- Jeśli chcesz coś powiedzieć, zrób to.
- Tak.

615
00:39:11,120 --> 00:39:13,640
- Dobranoc.
- Do ciebie.

616
00:39:13,720 --> 00:39:15,640
- Idę. 'noc.
- 'noc.

617
00:39:15,720 --> 00:39:18,640
- O Boże!
- 'noc!

618
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
- Szsz!
- Szsz!

619
00:39:20,840 --> 00:39:22,360
- Do widzenia.
- Do widzenia.

620
00:39:22,440 --> 00:39:24,240
- Tommaso.
- Tak?

621
00:39:25,200 --> 00:39:27,640
Stawiasz gigantyczne kroki.

622
00:39:28,680 --> 00:39:32,040
Jesteśmy z Ciebie naprawdę dumni,
cała nasza czwórka

623
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
Dziękuję.

624
00:39:34,600 --> 00:39:40,240
Muszę przyznać, że Lara jest odważna
spotykała się z mężczyzną z 4 córkami.

625
00:39:40,320 --> 00:39:41,320
Cóż...

626
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
- Pod warunkiem, że będzie szczęśliwa.
- W rzeczywistości.

627
00:39:47,920 --> 00:39:50,480
Swoją drogą, kiedy to zrobisz
introduce her to us?

628
00:39:56,040 --> 00:39:58,000
„Lara, Lara, Lara”...

629
00:39:58,160 --> 00:40:02,160
Jesteś jak nastolatka z pryszczami,
i buzują hormony.

630
00:40:02,240 --> 00:40:05,840
Przypominam ci,
że kazałeś mi znaleźć kobietę.

631
00:40:05,920 --> 00:40:10,800
Nie ma Cię już 2 miesiące i nadal
Nie mówiłem, że masz 4 córki i psa.

632
00:40:10,880 --> 00:40:15,360
- Powiedziałem jej o psie.
- Naprawdę? Wow!

633
00:40:15,440 --> 00:40:17,920
To normalne. Ona jest młodą kobietą.

634
00:40:18,040 --> 00:40:20,920
Na pewno pragnie rodziny,
doświadczyć macierzyństwa...

635
00:40:21,040 --> 00:40:23,440
- Jesteś tchórzem.
- Nie jestem tchórzem.

636
00:40:23,520 --> 00:40:27,440
Nikt nie może znieść wdowca
z 4 córkami.

637
00:40:27,520 --> 00:40:29,880
Nawet mój analityk tego nie zrobił.

638
00:40:31,760 --> 00:40:33,680
To jest twój problem.

639
00:40:33,760 --> 00:40:36,480
Chcesz zadowolić wszystkich
nie mówiąc nikomu prawdy.

640
00:40:36,560 --> 00:40:39,160
- To nieprawda.
- Spójrz na swoje córki.

641
00:40:39,240 --> 00:40:43,920
Odkąd Vittoria zobaczyła „Bates Motel”,
wpycha lisy do łazienki.

642
00:40:44,040 --> 00:40:46,200
- Wiesz i nic nie mów.
- Nie, ja...

643
00:40:46,280 --> 00:40:48,800
Sara. Mówisz, że jest najsilniejsza.

644
00:40:48,880 --> 00:40:52,040
Ona jest najdelikatniejsza,
ale ty tego nie rozumiesz.

645
00:40:52,120 --> 00:40:54,840
Matylda nie chce pływać.

646
00:40:54,920 --> 00:40:58,640
Chce po prostu nosić
brokatowy kostium kąpielowy.

647
00:40:58,720 --> 00:41:01,920
Twoja słodka Elena staje się
morderczyni ze swoim łukiem.

648
00:41:02,040 --> 00:41:04,360
Kilka małych wypadków.

649
00:41:04,880 --> 00:41:08,360
Zrób coś, przyjacielu.
Bądź dostępny dla życia.

650
00:41:08,440 --> 00:41:09,480
Na żywo!

651
00:41:10,120 --> 00:41:13,360
I nie „zamykaj świata na zewnątrz”!
To bzdury!

652
00:41:16,000 --> 00:41:19,240
Jeszcze tu nie skończyłeś,
więc nie możesz odejść.

653
00:41:19,320 --> 00:41:20,880
- Oh naprawdę?
- Tak.

654
00:41:21,000 --> 00:41:25,680
Mówią, że jadąc razem do Ikei
jest bardziej intymny niż seks.

655
00:41:25,760 --> 00:41:28,480
- Tak mówią.
Szwedzi tak mówią?

656
00:41:28,560 --> 00:41:31,000
Może i słusznie.

657
00:41:32,280 --> 00:41:35,000
W każdym razie dziękuję, że przyszedłeś dzisiaj ze mną.

658
00:41:35,760 --> 00:41:37,520
To przyjemność.

659
00:41:38,160 --> 00:41:41,400
- Może pójdziemy się czegoś napić?
- Tak, w porządku.

660
00:41:45,880 --> 00:41:47,800
- Pójdę odebrać rzeczy.
- Tak.

661
00:41:47,880 --> 00:41:51,640
- Svrangranda i...
- Tak, i Vlollo.

662
00:41:57,400 --> 00:41:59,880
Myślałam, że te dwa miesiące...

663
00:42:02,800 --> 00:42:06,160
Nawet tego nie zauważyliśmy...

664
00:42:09,440 --> 00:42:11,320
- Dla ciebie.
- Dzięki.

665
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Nie ma za co.

666
00:42:12,480 --> 00:42:14,360
Czy nigdy nie pomyślałeś, że...

667
00:42:14,440 --> 00:42:16,120
Hej, nie... Proszę!

668
00:42:16,200 --> 00:42:19,120
- Oto jest.
- Oto jest.

669
00:42:27,320 --> 00:42:28,280
Dwa miesiące.

670
00:42:29,160 --> 00:42:30,320
Co?

671
00:42:34,440 --> 00:42:35,480
Nie, to jest to...

672
00:42:37,640 --> 00:42:39,360
Właśnie o tym myślałem...

673
00:42:40,200 --> 00:42:42,880
Niedziela, czyli ten dzień
po jutrze...

674
00:42:44,480 --> 00:42:48,120
To będą dwa miesiące, które...

675
00:42:52,000 --> 00:42:53,880
Że się spotykamy.

676
00:42:54,000 --> 00:42:55,400
Minęły dwa miesiące.

677
00:42:55,480 --> 00:43:00,280
Dwa miesiące, a ona nadal nie wie
masz 4 córki? Wstydź się.

678
00:43:00,360 --> 00:43:03,120
Ikea, dzieci...

679
00:43:03,200 --> 00:43:06,040
tak przy okazji,
kiedy nam ją przedstawisz?

680
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
Co to jest?
Czy coś Cię niepokoi?

681
00:43:09,200 --> 00:43:12,440
- Nie. Nie, nie. byłem...
- Wyglądasz na rozkojarzonego.

682
00:43:14,240 --> 00:43:16,600
- Czy mogę kontynuować?
- Oczywiście.

683
00:43:16,680 --> 00:43:18,240
Jesteś tchórzem.

684
00:43:19,000 --> 00:43:22,800
Chcesz zadowolić wszystkich
nie mówiąc nikomu prawdy.

685
00:43:23,800 --> 00:43:28,840
Lara jest odważna, umawiając się z mężczyzną
z 4 córkami.

686
00:43:28,920 --> 00:43:34,200
Nie wszystko...
Więc pomyślałem, żeby cię zapytać...

687
00:43:41,120 --> 00:43:42,360
Czy czujesz się dobrze?

688
00:43:43,640 --> 00:43:44,560
Tak.

689
00:43:48,280 --> 00:43:50,400
- Twoje ręce marzną.
- Nie.

690
00:43:50,480 --> 00:43:51,920
Są.

691
00:43:52,040 --> 00:43:55,440
To krążenie, które nie...

692
00:43:58,880 --> 00:44:00,040
Co jest nie tak?

693
00:44:00,120 --> 00:44:02,920
Boję się, że cię rozczaruję,
moje 4 córki, pies,

694
00:44:03,040 --> 00:44:06,320
bycia niewystarczająco dobrym.
Ale powiem ci całą prawdę!

695
00:44:06,400 --> 00:44:08,280
Mam żonę.

696
00:44:08,360 --> 00:44:10,440
Widzieć? Jestem żonaty.

697
00:44:15,400 --> 00:44:16,800
Czy to żart?

698
00:44:16,880 --> 00:44:19,760
Nie. Nie, nie, to prawda. Tak.

699
00:44:19,840 --> 00:44:22,760
Nie nosisz obrączki.
Co mówisz?

700
00:44:22,840 --> 00:44:25,440
Właściwie to nie.

701
00:44:25,520 --> 00:44:29,680
Nie noszę takiego,
tak jak to robią żonaci mężczyźni.

702
00:44:31,480 --> 00:44:33,240
Bardzo mi przykro.

703
00:44:36,760 --> 00:44:38,480
Odpieprz się!

704
00:46:02,080 --> 00:46:07,360
Idź na południowy wschód
w kierunku Via Angelo della Pergola...

705
00:46:07,440 --> 00:46:11,320
Przepraszam. Najbardziej się przed tobą ukrywałem
piękna rzecz w moim życiu.

706
00:46:11,400 --> 00:46:15,320
Moje 4 córki.
Przepraszam! Ukrywałem się przed Tobą... O Boże!

707
00:46:15,400 --> 00:46:19,000
Ukryłem przed tobą to, co najpiękniejsze
rzecz mojego życia. Przepraszam.

708
00:46:21,120 --> 00:46:23,120
Chodź, chodźmy.

709
00:46:23,200 --> 00:46:25,720
Przepraszam... Przepraszam, przepraszam, Lara.

710
00:46:26,280 --> 00:46:27,720
To się zdarza. Przepraszam.

711
00:46:27,800 --> 00:46:30,560
Ukryłem przed tobą to, co najpiękniejsze...

712
00:46:32,880 --> 00:46:34,080
Chodź tutaj.

713
00:46:38,040 --> 00:46:41,640
Przepraszam. Ukryłem przed tobą to, co najpiękniejsze
rzecz mojego życia.

714
00:46:41,720 --> 00:46:43,520
Moje 4 córki. Oto jesteśmy.

715
00:46:43,600 --> 00:46:45,520
Przepraszam... Och!

716
00:46:49,280 --> 00:46:51,320
- Do kogo? Ja?

717
00:46:51,400 --> 00:46:53,280
- Dziękuję,
- Miłość, kto to jest?

718
00:46:55,160 --> 00:46:56,600
Mamo, kim jest ten mężczyzna?

719
00:46:57,480 --> 00:46:58,800
Znasz go?

720
00:46:58,880 --> 00:47:00,480
Lara.

721
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
Pando, przestań! Przepraszam.

722
00:47:09,600 --> 00:47:11,720
O cholera! Tommaso!

723
00:47:12,360 --> 00:47:13,520
Przepraszam. ja nie...

724
00:47:13,600 --> 00:47:16,520
Przepraszam. Najbardziej się przed tobą ukrywałem
piękna rzecz, którą mam.

725
00:47:16,600 --> 00:47:20,040
Nie, Lara, nie zrozumiałem.
Przepraszam, przepraszam.

726
00:47:20,120 --> 00:47:23,600
- Tommaso! Gdzie idziesz? Tommaso!
- Nie zrozumiałem. Przepraszam.

727
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
Miłość...

728
00:47:32,720 --> 00:47:36,160
Mówiłem ci, żebyś się tak nie ubierał.
Straszysz ludzi.

729
00:47:39,360 --> 00:47:41,640
- Dlaczego?
- Co masz na myśli mówiąc „dlaczego”?

730
00:47:41,720 --> 00:47:46,200
Nikt w Rzymie nie spodziewa się znaleźć
samuraj otwierający frontowe drzwi.

731
00:47:46,800 --> 00:47:48,320
Nie jesteśmy w Kioto.

732
00:47:50,840 --> 00:47:54,240
Ja wiem. Przepraszam, mamo.
Rozzłościłem cię.

733
00:47:54,320 --> 00:47:56,440
Przepraszam. To zły dzień.

734
00:47:57,880 --> 00:48:01,080
Nie, nie jestem zły. Nigdy.

735
00:48:01,160 --> 00:48:02,840
- Nigdy?
- Nigdy.

736
00:48:15,920 --> 00:48:19,480
- Napij się!
- Chłopaki, nikogo tu nie ma. Pospiesz się!

737
00:48:22,720 --> 00:48:26,160
Hej! Do zobaczenia jutro! W tym samym czasie!

738
00:48:50,720 --> 00:48:53,040
Dowód osobisty chłopca i numer ubezpieczenia społecznego.

739
00:48:53,120 --> 00:48:55,240
Przepraszam! Gdzie idziesz?

740
00:48:55,320 --> 00:48:58,240
Dokąd idziesz, pani? Proszę pani!

741
00:49:02,720 --> 00:49:07,400
To jest plecak mojego syna
był prześladowany w twojej szkolnej łazience!

742
00:49:07,480 --> 00:49:09,160
- Nie, proszę pani, przepraszam, ale...
- Nie.

743
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
Nie interesuje mnie poznanie przyczyn

744
00:49:11,520 --> 00:49:16,080
które popychają tych chłopców
zjednoczyć siły przeciwko najsłabszemu,

745
00:49:16,160 --> 00:49:20,360
bo najsłabszym chłopcem jest mój syn,
najważniejszą rzeczą w moim życiu.

746
00:49:20,440 --> 00:49:24,400
I powierzyłem go Tobie,
Oddałem go w ręce szkoły publicznej

747
00:49:24,480 --> 00:49:27,760
ponieważ wierzę w tę instytucję.
Wierzę w to!

748
00:49:27,840 --> 00:49:31,600
Chcę, żeby Andrea dorastała
inne dzieci bez strachu,

749
00:49:31,680 --> 00:49:35,600
i nie myśląc o tym czymś
mogło mu się przydarzyć w każdej chwili.

750
00:49:35,680 --> 00:49:39,520
Jeśli nie jesteś w stanie
mi to zagwarantować,

751
00:49:39,600 --> 00:49:43,040
Muszę wiedzieć,
i zabierz stąd mojego syna.

752
00:49:43,120 --> 00:49:45,680
Ale bądź pewien, że
Zgłoszę cię wszędzie.

753
00:49:45,760 --> 00:49:50,120
Do Instytutu Edukacyjnego im
Sąd Okręgowy, program telewizyjny „Irena”.

754
00:49:50,200 --> 00:49:53,000
- Proszę pani, przepraszam.
- Co to jest?

755
00:49:54,200 --> 00:49:55,880
Jestem opiekunem.

756
00:49:58,880 --> 00:49:59,920
Opiekun?

757
00:50:00,040 --> 00:50:02,360
Właściwie to się teraz nazywa
„operator scholastyczny”.

758
00:50:02,440 --> 00:50:05,800
- Powiedziałeś "opiekun".
- Miałeś to zrozumieć.

759
00:50:09,400 --> 00:50:10,800
To nie jest gabinet dyrektora?

760
00:50:10,880 --> 00:50:13,440
- To pokój 7.
- Pokój 7.

761
00:50:14,680 --> 00:50:19,120
Sytuacja jest myląca.
Siedzisz z trofeami, nagrodami...

762
00:50:19,200 --> 00:50:22,600
- I tak?
- Oszukiwanie. Do widzenia.

763
00:50:23,840 --> 00:50:24,920
Proszę pani...

764
00:50:26,400 --> 00:50:28,520
- Co to jest?
- Plecak.

765
00:50:29,320 --> 00:50:32,000
Plecak. Plecak. Oto jest.

766
00:50:34,320 --> 00:50:37,320
To, co powiedziałem, odnosi się do was wszystkich.
Lepiej zachowaj czujność.

767
00:50:37,400 --> 00:50:38,840
Jestem opiekunem.

768
00:50:38,920 --> 00:50:43,280
Nazywają cię „operatorem scholastycznym”.
Myślisz, że jesteś świetny, co?

769
00:50:43,360 --> 00:50:46,160
Pozwól mi to wyjaśnić. Ona jest mężatką?

770
00:50:46,240 --> 00:50:49,720
- Tak, z japońskim samurajem.
- Jak fajnie!

771
00:50:49,800 --> 00:50:53,400
To wcale nie jest fajne,
przynajmniej nie dla mnie.

772
00:50:55,120 --> 00:50:58,680
Ma też dwóch synów
którzy są mniej więcej w twoim wieku.

773
00:50:59,280 --> 00:51:00,880
Oh. Czy są urocze?

774
00:51:01,600 --> 00:51:05,600
Rozmawiam z wami wszystkimi.
Do was wszystkich.

775
00:51:05,680 --> 00:51:10,240
Ty... Ty...
Powinieneś mnie wspierać.

776
00:51:10,320 --> 00:51:11,880
Nic nie powiedziałem.

777
00:51:12,000 --> 00:51:15,280
Dobra dziewczynka, kochanie. Nie wolno ci mówić
cokolwiek. Cisza, to wszystko.

778
00:51:15,360 --> 00:51:18,120
Żadnej ciekawości, żadnych niewygodnych pytań.

779
00:51:18,200 --> 00:51:22,560
Żadnych bezczelnych obserwacji! Czy to jasne?

780
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Uprawiacie dobry seks?

781
00:51:29,200 --> 00:51:32,560
Dlaczego się śmiejesz?
To twoja wina.

782
00:51:33,200 --> 00:51:35,000
Rozprosz się, dalej!

783
00:51:35,160 --> 00:51:37,760
Iść! Kontynuować!

784
00:51:42,880 --> 00:51:45,080
Uprawiacie dobry seks, mamo?

785
00:51:47,320 --> 00:51:52,160
Chłopcy, płacę analitykowi, żeby tego unikał
rozmawiać z tobą o tych rzeczach.

786
00:51:52,240 --> 00:51:55,760
- Czy masz związek, kochanie?
- Nie, nie przesadzajmy.

787
00:51:55,840 --> 00:51:57,160
Dziękuję Panu!

788
00:51:57,240 --> 00:51:59,000
- Jaki związek?
- Wreszcie!

789
00:51:59,080 --> 00:52:02,320
Całe życie nie mogłem widzieć cię jako zakonnicy,
czekam na tatę.

790
00:52:02,400 --> 00:52:03,440
Jako zakonnica?

791
00:52:03,520 --> 00:52:08,200
Twój tata czuje się dobrze na Lanzarote
ta dziwka grająca na didgeridoo.

792
00:52:08,280 --> 00:52:12,400
Tak czy inaczej, gdyby to nie był związek,
był „przyjacielem z korzyściami”.

793
00:52:12,480 --> 00:52:16,480
- Co to znaczy?
- Przyjaciel nie tylko do kina.

794
00:52:17,920 --> 00:52:20,800
Och, ciekawe.
Ja też powinienem takiego poszukać.

795
00:52:20,880 --> 00:52:24,560
- Potrzebujesz tylko świadczeń, mamo.
- Dlaczego nie?

796
00:52:24,640 --> 00:52:26,640
Jakie korzyści, mamo?

797
00:52:27,640 --> 00:52:30,800
Podatek, kochanie. Korzyści podatkowe.

798
00:52:30,880 --> 00:52:33,920
Faktycznie, skorzystam z
pytanie, żeby wyjaśnić sytuację.

799
00:52:34,040 --> 00:52:36,800
Pan, o którym rozmawiamy, jest...

800
00:52:37,600 --> 00:52:39,880
Renomowany księgowy. Jest bardzo dobry.

801
00:52:40,000 --> 00:52:42,640
Profesjonalista, z którym współpracuję.

802
00:52:42,720 --> 00:52:45,400
Wiem, że mówisz o seksie.

803
00:52:46,680 --> 00:52:51,840
Przestań uczyć takich rzeczy
swojemu bratu, bo on pochłania.

804
00:52:51,920 --> 00:52:55,440
Spójrz na niego.
On uwalnia. Pochłania i uwalnia.

805
00:52:55,520 --> 00:52:59,000
Mamo, przestań go chronić.
Andrea dorasta.

806
00:52:59,160 --> 00:53:01,240
- Widzę to.
- Zaakceptuj to.

807
00:53:01,320 --> 00:53:03,360
- W rzeczywistości.
- On ma rację.

808
00:53:03,440 --> 00:53:07,920
Szukałem spokoju,
ale picie w towarzystwie jest niemożliwe.

809
00:53:08,040 --> 00:53:10,760
Pójdę do kuchni.
Zresztą zawsze się mylę

810
00:53:11,680 --> 00:53:14,560
Nie, to nie to.
Chłopcy, pomożecie mi?

811
00:53:14,640 --> 00:53:17,680
- Babciu, te puzzle to porażka!
- Co za bzdura!

812
00:53:17,760 --> 00:53:20,440
- Co za bzdura!
- Nie mów tak. Ratunku.

813
00:53:23,880 --> 00:53:25,800
Miłość...

814
00:53:25,880 --> 00:53:29,160
Kochanie... Miłość Babci...

815
00:53:29,240 --> 00:53:32,280
Przyjdź, pójdziemy dokończyć układankę.

816
00:53:34,680 --> 00:53:35,600
Nie...

817
00:53:38,760 --> 00:53:43,000
Czy przypadkiem nie skończyłeś
wszystkie zadania domowe na jutro?

818
00:53:45,800 --> 00:53:50,000
A co jeśli przygotuję dla Ciebie kąpiel?
Przyjemna, ciepła kąpiel?

819
00:53:51,560 --> 00:53:54,920
Babciu, czy możesz mnie nie denerwować?
na 5 minut?

820
00:54:00,080 --> 00:54:01,800
Jak to działa?

821
00:54:19,040 --> 00:54:21,840
- Jak leci, kochanie?
- Cienki.

822
00:54:24,760 --> 00:54:27,600
- Wszystko w porządku w szkole?
- Cienki.

823
00:54:28,360 --> 00:54:31,840
Napisał do mnie nauczyciel wspomagający.
Jest bardzo miła.

824
00:54:31,920 --> 00:54:37,480
- Wyjaśniła projekt, który...
- Chcę iść sam do szkoły.

825
00:54:39,320 --> 00:54:42,600
Znowu, kochanie?
Omawialiśmy to tysiąc razy.

826
00:54:42,680 --> 00:54:43,880
Jaki jest problem?

827
00:54:44,000 --> 00:54:47,880
Kiedy jadę do pracy, przechodzę obok szkoły.
Wygodnie jest cię podrzucić.

828
00:54:48,000 --> 00:54:49,880
Chcę iść sam.

829
00:54:51,000 --> 00:54:53,920
A nie chcę, żebyś zawsze to robił
podążaj za mną z GPS.

830
00:54:54,040 --> 00:54:56,920
Nie jesteśmy agentami FBI.

831
00:54:57,040 --> 00:55:01,120
Ja też to mam.
W ten sposób możesz także mnie kontrolować.

832
00:55:01,200 --> 00:55:04,040
- Nie obchodzi mnie to.
- Co?

833
00:55:04,120 --> 00:55:07,240
- A co jeśli mnie porwą?
- Dlaczego mieliby cię porwać?

834
00:55:07,320 --> 00:55:09,000
Nie bądź taki pewny siebie.

835
00:55:09,160 --> 00:55:11,640
Jeśli twoja matka zniknie...

836
00:55:12,200 --> 00:55:15,560
A potem jest babcia.
Kocham ją.

837
00:55:15,640 --> 00:55:19,920
Jest słodka, miła...
- Ale ona jest ciężka. Wiem, kochanie.

838
00:55:20,040 --> 00:55:23,640
Znam ją dłużej niż ty.
Jest naprawdę ciężka.

839
00:55:23,720 --> 00:55:27,880
Mówi cicho... powoli...
jakbym był... obcokrajowcem.

840
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Posłuchaj go!

841
00:55:30,080 --> 00:55:31,200
Jak ona mówi?

842
00:55:31,800 --> 00:55:34,760
– Andrea… chodź tutaj.

843
00:55:34,840 --> 00:55:39,400
- "Chodź tu i rozwiąż... tę łamigłówkę".
- Babcia ma obsesję na punkcie puzzli.

844
00:55:39,480 --> 00:55:43,360
Nie chcę spędzać popołudni
z nią układającą puzzle.

845
00:55:43,440 --> 00:55:46,280
- Kochanie, pracuję po południu.
- Ja nie.

846
00:55:48,840 --> 00:55:52,400
Wiem, masz rację,
ale babcia cię kocha.

847
00:55:52,480 --> 00:55:56,480
Cokolwiek potrzebujesz,
ona zawsze tam będzie.

848
00:55:57,400 --> 00:55:59,760
- Zawsze?
- Zawsze.

849
00:56:11,000 --> 00:56:12,720
Pamiętaj, żeby zrobić wszystko dobrze.

850
00:56:13,720 --> 00:56:17,120
- Jaki jest dzisiaj?
- Zwykły zły dzień. Cześć, mamo.

851
00:56:17,200 --> 00:56:19,320
W porządku. Żegnaj, kochanie.

852
00:56:56,040 --> 00:56:57,840
Babcia cię kocha.

853
00:56:57,920 --> 00:57:02,160
Cokolwiek potrzebujesz,
ona zawsze tam będzie.

854
00:57:03,320 --> 00:57:06,480
Świat jest niepokojący, hałaśliwy...

855
00:57:06,560 --> 00:57:11,040
Oddajcie się cudności
dreszczyk emocji związany z zamknięciem wszystkiego na zewnątrz.

856
00:57:11,120 --> 00:57:14,480
„Okucia okienne Liguori,
zamknąć świat na zewnątrz”.

857
00:57:15,400 --> 00:57:18,560
Dlaczego chcesz zamknąć
cały świat na zewnątrz?

858
00:57:21,520 --> 00:57:26,360
Stawka wynosi 1,06%
wartości nieruchomości.

859
00:57:26,440 --> 00:57:31,040
Oblicza się go na podstawie kwoty własności
oraz miesiące istnienia własności.

860
00:57:31,120 --> 00:57:32,720
Oto dokumenty.

861
00:57:34,640 --> 00:57:35,720
Co robisz?

862
00:57:36,800 --> 00:57:38,760
To LVE 2024.

863
00:57:40,280 --> 00:57:41,240
To na obrzeżach.

864
00:57:41,320 --> 00:57:43,840
Nie. Szukamy domu
w bloku w centrum.

865
00:57:43,920 --> 00:57:45,880
- Nie lubimy przedmieść.
- NIE.

866
00:57:46,480 --> 00:57:48,360
„Centrum”?

867
00:57:48,440 --> 00:57:53,000
To, czego potrzeba dla łamaczy piłek takich jak Ty
to odizolowany dom, pustelnia!

868
00:57:54,680 --> 00:57:57,120
Potrzebujesz dystansu społecznego.

869
00:57:58,240 --> 00:58:00,400
- Jak źle wychowany!
- Jestem oburzony.

870
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
Cisza nie jest miła.

871
00:58:02,360 --> 00:58:05,840
Mój mąż ma rację.
Hałas też wprawia mnie w dobry nastrój.

872
00:58:05,920 --> 00:58:09,120
- Bo jesteś głuchy!
- Trochę.

873
00:58:09,200 --> 00:58:11,480
Wszystko jasne. Lubisz dźwięki?

874
00:58:11,560 --> 00:58:16,400
Mamy też okna, których nie ma
dźwiękoszczelne dla miłośników hałasu w tle.

875
00:58:16,480 --> 00:58:17,560
Cienki. To jest lepsze.

876
00:58:17,640 --> 00:58:21,240
- Jak powiedział twój... "mąż"?
- Oczywiście.

877
00:58:21,320 --> 00:58:23,080
- Twój mąż?
- Tak.

878
00:58:26,280 --> 00:58:27,920
Dlaczego nie odpowiadasz?

879
00:58:35,160 --> 00:58:39,880
- Czy jesteś długo żonaty?
- Czy jesteśmy długo małżeństwem?

880
00:58:40,000 --> 00:58:45,120
Mieszkaliśmy razem kilka lat
i wtedy zdecydowałem się na to.

881
00:58:45,880 --> 00:58:48,520
Jasne. Piękna para.

882
00:58:48,600 --> 00:58:52,200
Kiedyś byłem jego przyjacielem.
Nie poszliśmy do kina.

883
00:58:52,280 --> 00:58:54,400
To kwestia preferencji.

884
00:58:54,480 --> 00:58:56,360
„Przyjaciel z korzyściami”.

885
00:58:56,440 --> 00:58:58,160
Och, moje wyrazy uznania.

886
00:59:08,560 --> 00:59:10,080
Nie tutaj... nie tutaj.

887
00:59:23,600 --> 00:59:27,240
Dom potrzebuje francuskich okien,
proste okna,

888
00:59:27,320 --> 00:59:30,520
ryglowe, panoramiczne, przesuwne?

889
00:59:30,600 --> 00:59:32,800
- Czy masz lukarny?
- Nie.

890
00:59:32,880 --> 00:59:34,400
Nie masz jaj.

891
00:59:34,480 --> 00:59:37,880
Mamy ofertę,
nasze „okno duchów”.

892
00:59:38,000 --> 00:59:40,080
Co to jest?

893
00:59:42,280 --> 00:59:44,000
Tommaso!

894
00:59:44,160 --> 00:59:45,560
Lara!

895
00:59:46,440 --> 00:59:50,880
Przepraszam. Byłem na zewnątrz samochodem,
Wbiegłem do środka...

896
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Nie słyszę. Nie słyszę.

897
00:59:53,160 --> 00:59:55,160
Odwracać się. Nie...

898
00:59:55,240 --> 00:59:57,760
Odwróć się. Chodź tutaj.

899
01:00:00,640 --> 01:00:02,120
- Tommaso!
- Lara!

900
01:00:03,320 --> 01:00:06,080
- Mama!
- Mama.

901
01:00:06,160 --> 01:00:07,480
- Lara!
- Andrea.

902
01:00:07,560 --> 01:00:09,080
- Mama.
- Ale...

903
01:00:09,160 --> 01:00:11,400
- Co tu robisz?
- Co tu robisz?

904
01:00:11,480 --> 01:00:14,280
Przepraszam, to był mój pomysł.
Wiem, to coś głupiego.

905
01:00:14,360 --> 01:00:16,160
To zły dzień.

906
01:00:18,920 --> 01:00:20,120
"Mama"?

907
01:00:20,880 --> 01:00:22,280
- Co?
- Powiedział „mamo”.

908
01:00:22,360 --> 01:00:25,680
- Powiedział „mamo”?
- Jego. Chłopiec powiedział „mamo”.

909
01:00:25,760 --> 01:00:28,520
- Nie słyszałem.
- Wysoki chłopak...

910
01:00:28,600 --> 01:00:31,480
- Który?
- Przed tobą. Ten wysoki.

911
01:00:32,280 --> 01:00:33,360
Nigdy go nie widziałem.

912
01:00:34,320 --> 01:00:37,240
Nauczyciele wspierający
które zmieniają się co roku,

913
01:00:37,320 --> 01:00:39,520
oceny, które zawsze są
inaczej, ośrodki zdrowia Asl...

914
01:00:39,600 --> 01:00:43,360
Dla rodzica z dzieckiem
kto został zdiagnozowany, co ma Andrea,

915
01:00:43,440 --> 01:00:45,800
to nieskończona góra, na którą trzeba się wspiąć.

916
01:00:46,360 --> 01:00:50,280
A właściwie mój były mąż
puść linę i wyjdź!

917
01:00:50,360 --> 01:00:53,840
- Puścił linę!
- Nawet mnie zdradził.

918
01:00:53,920 --> 01:00:56,560
Przez rok. Napełnił mnie kłamstwami.

919
01:00:57,160 --> 01:00:59,360
Nie znoszę kłamstw.

920
01:00:59,440 --> 01:01:02,000
Naprawdę, chciałbym spalić kłamców.

921
01:01:02,080 --> 01:01:04,120
- Spaliłbym je.
- Tak.

922
01:01:07,000 --> 01:01:10,560
Ponieważ... dlaczego miałbyś kłamać?

923
01:01:11,360 --> 01:01:13,920
- Kto, ja?
- Nie, „ty” w ogóle.

924
01:01:14,040 --> 01:01:17,000
- Och, ogólnie.
- Oczywiście, że nie ty.

925
01:01:17,080 --> 01:01:20,600
- Hipotetyczne „ty”.
- Tak. Dlaczego „ty” mnie okłamujesz?

926
01:01:20,680 --> 01:01:24,080
- Nie wiem.
- Nie wiem.

927
01:01:24,160 --> 01:01:26,320
Jak się ma Andrea?

928
01:01:27,600 --> 01:01:29,520
Andrea jest zawsze sama.

929
01:01:29,600 --> 01:01:33,480
Co ten chłopak zrobi po mnie?

930
01:01:34,160 --> 01:01:35,840
- Dorośnie.
- To prawda.

931
01:01:36,480 --> 01:01:40,680
Ale... jako dziecko zawsze się śmiał.
Czy mogę?

932
01:01:43,920 --> 01:01:47,160
- Uroczy.
- Spójrz, jaki śliczny. Zawsze się śmiał.

933
01:01:48,120 --> 01:01:50,240
- Spójrz tutaj.
- Tak.

934
01:01:50,320 --> 01:01:51,360
Pospiesz się!

935
01:01:52,520 --> 01:01:55,240
- Teraz śmieje się mniej.
- Cóż, to...

936
01:01:55,320 --> 01:01:58,720
- Nie wiem. Czy to może być szkoła?
- To taki wiek. - Wiek.

937
01:01:58,800 --> 01:02:03,480
A co z dzisiejszym idiotyzmem?
Jak możesz pokazać się swojej babci...

938
01:02:03,560 --> 01:02:06,360
I moja matka...
Ona całkowicie straciła przytomność!

939
01:02:06,440 --> 01:02:09,480
- Przychodzą udając parę.
- Tak, tak.

940
01:02:10,040 --> 01:02:13,840
- Dlaczego?
- Może chcieli, żebyśmy się jeszcze spotkali.

941
01:02:13,920 --> 01:02:15,440
- Myślisz?
- Tak.

942
01:02:15,520 --> 01:02:19,600
A może uwielbia oprawy okienne.
Mógłbym to zrozumieć.

943
01:02:21,360 --> 01:02:23,600
- Wiesz, co on naprawdę lubi?
- Co?

944
01:02:23,680 --> 01:02:26,920
Czerwone peleryny,
głos na stacji kolejowej...

945
01:02:27,880 --> 01:02:32,360
- I za bardzo lubi Japonię.
- Bardzo.

946
01:02:32,440 --> 01:02:35,120
Ma obawy, które są bardzo osobiste.

947
01:02:35,200 --> 01:02:36,280
Jak co?

948
01:02:36,360 --> 01:02:39,240
Dźwięk, kiedy pijesz,
goniony przez kurczaka,

949
01:02:39,320 --> 01:02:42,640
i boi się schodów ruchomych.

950
01:02:42,720 --> 01:02:45,560
- Naprawdę?
- Tak, bardzo.

951
01:02:47,000 --> 01:02:49,720
- Słuchaj, ja...

952
01:02:49,800 --> 01:02:53,520
Pomijając fakt, że już to zrobiłeś
świetna robota z nimi, całkiem sama...

953
01:02:53,600 --> 01:02:57,360
- Skoro o tym mowa...
- Oczywiście!

954
01:02:57,440 --> 01:03:00,880
Ten drań napełnił mnie kłamstwami.

955
01:03:01,000 --> 01:03:02,560
- Kłamcy...
- Spaliłbyś je.

956
01:03:02,640 --> 01:03:05,840
- Mój Boże, dziś wieczorem pobiłem rekord.
- Nie.

957
01:03:05,920 --> 01:03:08,600
- Mam traumę kłamcy.
- Nie.

958
01:03:08,680 --> 01:03:12,280
- Przepraszam, chciałeś coś powiedzieć.
-To w temacie...

959
01:03:12,360 --> 01:03:14,720
- Twój telefon dzwoni.
- To nie jest ważne.

960
01:03:14,800 --> 01:03:18,920
- Jest napisane „Vittoria Love 1”.
- Tak. - Wyobrażam sobie, że to twoja żona.

961
01:03:19,040 --> 01:03:21,920
- Nie, i tego właśnie chciałem...
- Dlaczego „1”?

962
01:03:22,040 --> 01:03:25,240
Jest powód, jeśli pozwolisz, że wyjaśnię.

963
01:03:25,320 --> 01:03:29,440
Spójrz na to. „Sara Miłość 2”.

964
01:03:29,520 --> 01:03:33,000
- Nie patrz na telefon. Spójrz na mnie.
- Tak, zajrzę do ciebie.

965
01:03:33,160 --> 01:03:36,080
Dlaczego się śmiejesz?

966
01:03:36,160 --> 01:03:39,880
- „Matylda Miłość 3”! Pospiesz się!
- Jest powód, uwierz mi.

967
01:03:40,000 --> 01:03:41,040
To surrealistyczne.

968
01:03:41,120 --> 01:03:44,240
Czy mogę zadać ci pytanie
zanim wyjaśnisz?

969
01:03:44,320 --> 01:03:45,600
- Chciałbym tego.
- Iść.

970
01:03:45,680 --> 01:03:47,200
Jakim jestem numerem?

971
01:03:47,280 --> 01:03:51,280
- Źle zacząłeś.
- Utknąłem z seryjnym oszustem.

972
01:03:51,360 --> 01:03:55,480
Z jednym jej nie zdradza,
on jej nie zdradza z dwoma...

973
01:03:55,560 --> 01:03:57,640
Z trzema! Poszedłem do mężczyzny z trzema!

974
01:03:57,720 --> 01:04:00,240
Znajduję je za pomocą szkła powiększającego.

975
01:04:00,320 --> 01:04:03,440
- Nie jest ci wstyd?
- Nie, nie jestem.

976
01:04:03,520 --> 01:04:08,920
- Jesteście bandą chuliganów.
- To moje cztery córki!

977
01:04:09,040 --> 01:04:12,680
Moje cztery córki do mnie dzwonią.

978
01:04:12,760 --> 01:04:16,640
Przepraszam, jeśli ci nie powiedziałem,
ale nie miałam odwagi.

979
01:04:16,720 --> 01:04:21,160
Jeśli wszyscy dzwonią na raz, to znaczy
dom się pali, delikatnie mówiąc.

980
01:04:21,240 --> 01:04:22,840
Wszystko wyjaśnię, obiecuję.

981
01:04:24,480 --> 01:04:25,800
Co masz na myśli mówiąc „cztery córki”?

982
01:04:25,880 --> 01:04:27,000
Vittoria!

983
01:04:27,080 --> 01:04:30,840
Tato, proszę wróć do domu.
Biedny Diego...

984
01:04:30,920 --> 01:04:34,480
- Kim jest Diego?
- Chłopak, z którym miałam randkę.

985
01:04:34,560 --> 01:04:38,920
- Czy on nie miał na imię Francesco?
- Widzisz, że mnie nie słuchasz?

986
01:04:39,040 --> 01:04:40,880
Idź do tego, jak on się nazywa, kontynuuj.

987
01:04:41,000 --> 01:04:43,160
Proszę, pozwól mi porozmawiać z tatą.
Idź do Jak-jego-imię.

988
01:04:43,240 --> 01:04:46,920
Tata, Vittoria i jak on ma na imię
kłócili się pod drzwiami budynku.

989
01:04:47,040 --> 01:04:51,680
Podniósł głos, popchnął ją.
Matilde to zobaczyła i zadzwoniła do Eleny

990
01:04:51,760 --> 01:04:54,560
która wzięła łuk i zastrzeliła go.

991
01:04:54,640 --> 01:04:57,360
- Czy on nie żyje?
- Nie, tato. Został po prostu potrącony.

992
01:04:57,440 --> 01:05:00,560
Nick jest w porządku.
Miłość, dobrze dla ciebie.

993
01:05:00,640 --> 01:05:05,520
Jeśli będzie naciskał, postąpiłeś słusznie.
Osuszyć kontuzję. Przyjdę, dobrze?

994
01:05:08,000 --> 01:05:12,680
- Zablokujmy to. Przychodzi tata.
- Kochanie, nie martw się.

995
01:05:17,160 --> 01:05:21,560
- Więc masz 4 córki i żonę.
- Żadnej żony.

996
01:05:24,320 --> 01:05:28,800
Mówisz, że masz 4 córki
i nie masz żony?

997
01:05:30,120 --> 01:05:31,920
Nie, nie mam żony,

998
01:05:32,600 --> 01:05:34,520
- Nie?
- Nie. - Och.

999
01:05:34,600 --> 01:05:37,040
- Ponieważ moja żona...
- Zostawiła cię.

1000
01:05:37,120 --> 01:05:40,600
- Nie, widzisz...
- Tu nie chodzi o mężczyznę czy kobietę.

1001
01:05:40,680 --> 01:05:45,120
- Zawsze wyciągasz pochopne wnioski.
- On nie ma odwagi, ludzie!

1002
01:05:45,200 --> 01:05:48,560
Ona nie żyje! Moja żona nie żyje. Martwy.

1003
01:05:55,400 --> 01:05:58,680
Słuchaj, masz łopatę?

1004
01:05:59,600 --> 01:06:02,760
Łopata plażowa, ta do kopania piasku?

1005
01:06:04,080 --> 01:06:05,760
W ten sposób mogę się pochować.

1006
01:06:06,680 --> 01:06:08,000
Ty też?

1007
01:06:09,480 --> 01:06:10,640
Przepraszam.

1008
01:06:11,840 --> 01:06:15,480
- Po prostu nie wiem, jak powiedzieć „przepraszam”.
- Nie musisz przepraszać.

1009
01:06:15,560 --> 01:06:18,480
- Nie mogłeś wiedzieć.
- Pospiesz się.

1010
01:06:18,560 --> 01:06:21,320
To ja powinienem przeprosić

1011
01:06:21,400 --> 01:06:24,600
ze wszystkimi kłamstwami, które ci mówiłem przez te miesiące.

1012
01:06:24,680 --> 01:06:26,000
Cóż, właściwie...

1013
01:06:26,760 --> 01:06:30,000
- Przeproś.
- Przepraszam. Jeszcze raz przepraszam.

1014
01:06:31,880 --> 01:06:34,600
No cóż, myślałem, że jest ich siedem.

1015
01:06:34,680 --> 01:06:36,800
- Siedem?
- Dzieci.

1016
01:06:36,880 --> 01:06:39,000
Och, prawda. Jest ich 7 dzieci.

1017
01:06:39,160 --> 01:06:41,160
- To znaczy, jeśli złożysz je wszystkie razem.
- Tak.

1018
01:06:41,680 --> 01:06:43,920
Cztery dziewczynki i trzech chłopców.

1019
01:06:44,040 --> 01:06:46,040
- Pies.
- Kot.

1020
01:06:46,120 --> 01:06:48,560
- Mysz.
- Słoń. Wszystkie.

1021
01:06:50,080 --> 01:06:53,320
- Kogo brakowało?
- Czekaj...

1022
01:06:53,400 --> 01:06:56,400
„Brakuje tylko dwóch jednorożców”.

1023
01:06:56,480 --> 01:07:00,520
- Prawidłowy. Porozmawiajmy o jednorożcach.
- Porozmawiajmy o nich.

1024
01:07:01,240 --> 01:07:03,120
Co to za zwierzęta, do cholery?

1025
01:07:06,400 --> 01:07:10,160
- Obawiam się, Tommaso.
- Nie, oni wszyscy są tacy słodcy.

1026
01:07:10,240 --> 01:07:11,760
Tak, będą się lubić.

1027
01:07:11,840 --> 01:07:15,320
Ze wszystkich mężczyzn,
znalazłeś takiego z 4 córkami?

1028
01:07:15,400 --> 01:07:17,640
Nie spędzę z nimi weekendu.

1029
01:07:19,480 --> 01:07:22,840
- Ani jeden nie jest uroczy.
- Tommaso to kretyn.

1030
01:07:22,920 --> 01:07:24,480
Przyniosę katanę.

1031
01:07:24,560 --> 01:07:28,200
Wystrzeliłbym strzałę w czoło
z najwyższego.

1032
01:07:28,280 --> 01:07:32,280
Nie możesz nam narzucać 3 chłopaków.
To nieznośna liczba mężczyzn.

1033
01:07:32,360 --> 01:07:34,360
- Ona jest Larą.
- Miło mi cię poznać.

1034
01:07:34,440 --> 01:07:36,720
Mam dla ciebie mały prezent.

1035
01:07:36,800 --> 01:07:39,520
- Jak się mam?
- Szaleją za tobą.

1036
01:07:39,600 --> 01:07:43,920
- Jeśli ci się to nie podoba, zmień to.
- Dzięki.

1037
01:07:44,040 --> 01:07:45,880
Jak radzimy sobie z izolacją?

1038
01:07:46,000 --> 01:07:48,040
Baza wydaje się dobra,

1039
01:07:48,120 --> 01:07:51,720
ale mając niewiele, możesz wiele zrobić.
Szczególnie...

1040
01:07:51,800 --> 01:07:53,520
Nie mogę znieść tych trzech chłopców.

1041
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
Nie chcę widzieć tych 4 dziewczyn.

1042
01:07:55,680 --> 01:07:57,720
Nie chcę braci.

1043
01:07:57,800 --> 01:08:00,440
Ten ze strzałkami jest niebezpieczny.

1044
01:08:00,520 --> 01:08:04,040
- Katana poderżnie nam gardła.
- Śmierdzą jak testeron.

1045
01:08:04,120 --> 01:08:06,360
Nie chcemy ich nigdy więcej widzieć!

1046
01:08:07,640 --> 01:08:09,160
- Cześć!
- Cześć.

1047
01:08:09,240 --> 01:08:11,040
- Przyniosłem...
- Jestem bardzo spóźniony.

1048
01:08:11,120 --> 01:08:14,040
Ja też jestem wkurzony.
Bliźniacy mnie opuścili.

1049
01:08:14,120 --> 01:08:16,280
Musiałem wrócić do banku
dbać o plik,

1050
01:08:16,360 --> 01:08:20,400
i parkowanie tutaj w sobotę
stało się koszmarem.

1051
01:08:20,480 --> 01:08:21,400
Przyniosłem...

1052
01:08:21,480 --> 01:08:25,240
Rozmawiałem z lekarzem.
Operacja mamy przebiegła pomyślnie.

1053
01:08:25,320 --> 01:08:29,200
Będzie pod wpływem
znieczulenie na kilka godzin,

1054
01:08:29,280 --> 01:08:32,000
i chcę z nią być
kiedy się obudzi.

1055
01:08:32,520 --> 01:08:35,280
O Boże, wybacz mi, kochanie.
Co tam robisz? Wejdź.

1056
01:08:35,840 --> 01:08:38,800
- Przepraszam. - Wejdź.
- Cześć. Przyniosłem ciasto.

1057
01:08:38,880 --> 01:08:41,840
Tak! Brawo! Andrea ma apetyt na słodycze!

1058
01:08:41,920 --> 01:08:44,240
Andrea, Tommaso tu jest. Przychodzić!

1059
01:08:44,320 --> 01:08:48,400
Nigdy nie zostałam z nim sama.

1060
01:08:48,480 --> 01:08:52,240
- Jesteśmy pewni?
- Kochanie, nie spotykaliśmy się tylko przez jeden dzień.

1061
01:08:52,320 --> 01:08:54,920
- Musimy od czegoś zacząć.
- Tak.

1062
01:08:55,040 --> 01:08:57,120
Pospiesz się. Będzie dobrze.

1063
01:08:57,200 --> 01:08:59,480
- Nie martw się, kochanie.
- Nie jest w porządku.

1064
01:08:59,560 --> 01:09:02,560
Chciałbym ci przypomnieć o kręglach.
„Kręgle”, pamiętasz?

1065
01:09:02,640 --> 01:09:06,440
Co to ma z tym wspólnego?
To była zdrowa, sportowa rywalizacja.

1066
01:09:07,000 --> 01:09:09,480
- Skończyło się bójką.
- NIE!

1067
01:09:09,560 --> 01:09:12,880
Nasze dzieci nienawidzą się nawzajem
i nie chcę się więcej spotykać.

1068
01:09:13,000 --> 01:09:16,440
- Nudzi się mną.
- Dlaczego? - Nudzi się.

1069
01:09:16,520 --> 01:09:20,000
Oczywiście, że się nudzę.
Mówi tylko o oknach.

1070
01:09:20,080 --> 01:09:23,160
A ty o Japonii.
Więc będziecie się bardzo dobrze dogadywać.

1071
01:09:23,240 --> 01:09:26,040
Mogę zostać sam.
Nie potrzebuję tego faceta.

1072
01:09:26,120 --> 01:09:28,880
„Ten facet” wygląda tak,
ale to dobry człowiek.

1073
01:09:29,000 --> 01:09:32,480
Nie znasz go,
ale zaprzyjaźnisz się i będziesz się dobrze bawić.

1074
01:09:32,560 --> 01:09:33,520
Muszę teraz iść.

1075
01:09:34,720 --> 01:09:37,360
- Przyprowadzisz babcię z powrotem w dobrym zdrowiu?
- Oczywiście, kochanie.

1076
01:09:38,080 --> 01:09:39,840
Rób wszystko dobrze. Ty też!

1077
01:09:39,920 --> 01:09:41,520
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1078
01:09:41,600 --> 01:09:43,320
- Tam. Do widzenia.
- Do widzenia.

1079
01:09:43,400 --> 01:09:44,480
Auć!

1080
01:09:51,440 --> 01:09:53,680
Przyniosłem „sbrisolona”.

1081
01:09:53,760 --> 01:09:55,680
Możemy zjeść to później.

1082
01:09:55,760 --> 01:09:58,600
To typowe ciasto. Cudownie i dobrze.

1083
01:09:58,680 --> 01:10:00,080
Wszystko jest zepsute.

1084
01:10:01,360 --> 01:10:03,520
To tak celowo.

1085
01:10:03,600 --> 01:10:07,680
Prawdziwe ciasta są dobre,
z bitą śmietaną, ale nie tą.

1086
01:10:11,320 --> 01:10:14,360
Mówi, że musimy porozmawiać.
Porozmawiajmy.

1087
01:10:14,440 --> 01:10:16,440
W rzeczywistości. Gdzie porozmawiamy?

1088
01:10:16,520 --> 01:10:17,640
- Tam.
- Tam?

1089
01:10:19,040 --> 01:10:23,600
Piękny salon do komunikacji,
ale zmieniłbym okucia okienne...

1090
01:10:23,680 --> 01:10:25,600
Nie. Posłuchaj...

1091
01:10:25,680 --> 01:10:29,040
Nie będę mówił o Japonii
i nie będziesz mówił o oknach.

1092
01:10:29,120 --> 01:10:29,920
W porządku.

1093
01:10:30,040 --> 01:10:33,360
Zamówimy coś na brunch?
- Sushi.

1094
01:10:33,440 --> 01:10:34,560
Oczywiście.

1095
01:10:34,640 --> 01:10:36,800
Bawiliśmy się tutaj.

1096
01:10:36,880 --> 01:10:39,720
- Widzę to.
- Nie tak jak teraz.

1097
01:10:40,640 --> 01:10:42,640
Dziękuję.

1098
01:10:42,720 --> 01:10:46,000
Dzieciaki, dobrze się bawiliście,
ale twój ojciec...

1099
01:10:46,080 --> 01:10:49,880
Nie lubił przebywać z nami,
więc nas zostawił.

1100
01:10:50,000 --> 01:10:51,480
Przepraszam.

1101
01:10:51,560 --> 01:10:54,200
Mama nie przyjęła tego zbyt dobrze.

1102
01:10:54,280 --> 01:10:56,680
Spójrz tutaj. Odcięła mu głowę.

1103
01:10:56,760 --> 01:11:00,240
Mówi mi, że teraz ma się dobrze,
i spotyka się z surferką,

1104
01:11:00,320 --> 01:11:03,640
ale kiedy rozmawia z bliźniakami
ona zawsze mówi: „ta dziwka”.

1105
01:11:03,720 --> 01:11:07,240
Widzieć? To inny sposób...

1106
01:11:07,320 --> 01:11:09,480
Być może obie rzeczy są prawdą.

1107
01:11:09,560 --> 01:11:12,920
On jest szczęśliwy, a ona jest trochę dziwką.
To się zdarza.

1108
01:11:18,400 --> 01:11:21,400
Spójrz, kto tu jest.

1109
01:11:21,480 --> 01:11:22,760
To mama.

1110
01:11:22,840 --> 01:11:26,280
- Dzwoniła 3 razy.
- Ja wiem. Nie martw się. Porozmawiam z nią.

1111
01:11:26,840 --> 01:11:28,040
Tak, proszę pani!

1112
01:11:28,120 --> 01:11:30,760
Jak leci? Wszystko w porządku?
Czy wy dwoje jedliście?

1113
01:11:30,840 --> 01:11:35,520
Jedliśmy jak świnie,
i dobrze się bawią.

1114
01:11:35,600 --> 01:11:37,160
Wspaniałe popołudnie dla mężczyzn.

1115
01:11:37,240 --> 01:11:39,160
- Ładny.
- Dobry.

1116
01:11:39,240 --> 01:11:40,760
Chcesz się przywitać z mamą?

1117
01:11:41,560 --> 01:11:42,520
NIE?

1118
01:11:43,160 --> 01:11:45,640
Andrea macha ręką, żeby się przywitać.

1119
01:11:45,720 --> 01:11:48,840
- Wszystko w porządku, Tommaso?
- W porządku.

1120
01:11:48,920 --> 01:11:51,160
- Są jakieś wieści?
- Jeszcze nic.

1121
01:11:51,240 --> 01:11:55,640
To będzie trochę dłużej, niż oczekiwano.
Przepraszam.

1122
01:11:55,720 --> 01:11:59,600
Dlaczego jest ci przykro?
Śmiejemy się tutaj do łez.

1123
01:11:59,680 --> 01:12:03,320
Prawidłowy? Tak...
Porozmawiamy później. Daj mi znać.

1124
01:12:03,400 --> 01:12:05,720
- W porządku?
- W porządku. Porozmawiamy później, cześć.

1125
01:12:05,800 --> 01:12:06,840
Do widzenia.

1126
01:12:07,760 --> 01:12:10,640
Naprawiliśmy też mamę.

1127
01:12:13,040 --> 01:12:16,800
- Co to jest?
- Ona po prostu dzwoni, żeby sprawdzić, co u mnie.

1128
01:12:16,880 --> 01:12:20,400
W tym przypadku sprawdzała mnie.

1129
01:12:20,480 --> 01:12:23,640
Jestem mężczyzną. Nawet to powiedziałeś.
To męskie popołudnie.

1130
01:12:23,720 --> 01:12:27,080
To męskie popołudnie
i jesteś mężczyzną. Jasne.

1131
01:12:27,160 --> 01:12:29,520
Muszę więc zrobić wszystko sam.

1132
01:12:31,040 --> 01:12:33,640
Musisz tego żądać. Czy mogę?

1133
01:12:33,720 --> 01:12:36,280
Musisz żądać
robienie rzeczy samodzielnie.

1134
01:12:36,360 --> 01:12:38,680
- Inaczej nigdy się nie nauczę.
- Inaczej się nie nauczysz.

1135
01:12:38,760 --> 01:12:41,120
Jak można się uczyć, nie próbując?

1136
01:12:41,200 --> 01:12:42,480
Dobrze powiedziane, prawda.

1137
01:12:42,560 --> 01:12:46,880
Więc mogłem wyjść na pół godziny
blisko domu.

1138
01:12:47,000 --> 01:12:50,880
Nawet godzinę.
Dwie, trzy godziny. W końcu dni.

1139
01:12:51,440 --> 01:12:53,880
Więc mogę iść do Mango Chan.

1140
01:12:56,040 --> 01:12:59,440
Tak, tak...
Manga Chan tutaj?

1141
01:12:59,520 --> 01:13:03,480
Jasne, że w przyszłości
w hipotetycznym jutrze...

1142
01:13:03,560 --> 01:13:05,480
Właściwie dzisiaj.

1143
01:13:06,840 --> 01:13:07,720
Dzisiaj?

1144
01:13:10,280 --> 01:13:11,560
Zróbmy to.

1145
01:13:11,640 --> 01:13:15,880
Kiedy mama wróci,
Porozmawiam z nią i przekonam ją.

1146
01:13:16,000 --> 01:13:20,320
Może jutro każdy z nas...
To znaczy, pójdziesz do Manga Chan.

1147
01:13:20,400 --> 01:13:25,520
Dziś jest ostatni dzień.
Będę musiał poczekać rok, aż wróci.

1148
01:13:28,160 --> 01:13:30,920
Jak mogę wysłać Cię do Manga Chan?

1149
01:13:31,040 --> 01:13:33,480
To duża odpowiedzialność.

1150
01:13:33,560 --> 01:13:37,720
- Nie masz nawet stroju.
- Mam to. - Masz to?

1151
01:13:37,800 --> 01:13:41,000
Tak, ale nie o to chodzi...
Gdzie idziesz?

1152
01:13:41,800 --> 01:13:42,760
Radzi sobie lepiej.

1153
01:13:42,840 --> 01:13:45,760
Przenieśliśmy ją na badania kontrolne.

1154
01:13:45,840 --> 01:13:47,520
Czy powinienem się martwić? Czy to poważne?

1155
01:13:47,600 --> 01:13:51,720
Robimy tylko kilka testów, żeby się upewnić
bo miała mały zawał.

1156
01:13:51,800 --> 01:13:53,440
- W porządku.
- Wejdź, jeśli chcesz.

1157
01:13:53,520 --> 01:13:56,560
Ona nie odpowiada, do cholery!

1158
01:13:56,640 --> 01:13:59,160
-Pójdziemy razem.
- Tommaso, nie.

1159
01:13:59,240 --> 01:14:01,880
- Będę przy tobie wyglądać jak frajer.
- Naprawdę?

1160
01:14:02,000 --> 01:14:06,040
Wybierasz się do Manga Chan ze staruszkiem?
Jestem dorosły, tak powiedziałeś.

1161
01:14:06,120 --> 01:14:07,280
Zaufaj mi.

1162
01:14:07,360 --> 01:14:10,120
Jeden coś mówi,
a potem cały dzień...

1163
01:14:10,200 --> 01:14:13,880
Trzeba doradzić mamie.
To musi zostać zrobione.

1164
01:14:14,000 --> 01:14:15,520
Naprawdę?

1165
01:14:17,200 --> 01:14:19,760
Dzwoni, tak jak wcześniej.

1166
01:14:22,200 --> 01:14:25,800
Nie, nie strój samuraja, Andrea!

1167
01:14:25,880 --> 01:14:29,880
Jeśli będziesz tak chodzić,
ludzie będą się bać. I wiem to.

1168
01:14:30,000 --> 01:14:33,080
- Nie jesteśmy w Kioto.
- Mogę to zatrzymać?

1169
01:14:33,160 --> 01:14:34,840
Tak. Już to nosisz.

1170
01:14:34,920 --> 01:14:38,720
Przyniosę hachimaki.
To czyni mnie silniejszym.

1171
01:14:38,800 --> 01:14:40,720
W porządku. Wszystko gotowe?

1172
01:14:40,800 --> 01:14:42,400
- Kurtka.
- Kurtka.

1173
01:14:43,400 --> 01:14:45,920
W porządku. Podsumujmy.

1174
01:14:46,040 --> 01:14:48,440
Opuszczasz drzwi budynku,
idź w prawo, w prawo,

1175
01:14:48,520 --> 01:14:51,040
i natychmiast wyszedł,
kawałek prosto, a potem w lewo.

1176
01:14:51,120 --> 01:14:52,200
Powtórz to.

1177
01:14:52,280 --> 01:14:55,200
Prawo, prawo, lewo,
trochę prosto i w lewo.

1178
01:14:55,280 --> 01:14:59,160
- Brawo. Upewnij się, że jesteś ostrożny.
- Tak, nie martw się.

1179
01:14:59,240 --> 01:15:00,760
- Wcale się nie martwię.
- Do widzenia.

1180
01:15:00,840 --> 01:15:02,120
Do widzenia.

1181
01:15:02,200 --> 01:15:05,000
Może pójdę do okna.

1182
01:15:05,160 --> 01:15:08,880
W prawo, w prawo, szybko w lewo...

1183
01:15:10,680 --> 01:15:11,920
Andrea!

1184
01:15:12,040 --> 01:15:15,760
Podsumuję dla wszystkich,
żeby się upewnić.

1185
01:15:15,840 --> 01:15:19,200
W prawo, w prawo, od razu w lewo,
trochę szybkiego rozciągnięcia i w lewo.

1186
01:15:19,280 --> 01:15:22,160
Prawo, prawo, lewo, lewo.
zrozumiałem!

1187
01:15:22,240 --> 01:15:23,560
Tak, tak.

1188
01:15:23,640 --> 01:15:26,800
- Zostanę tutaj i...
- Nie, nie, idź, idź.

1189
01:15:26,880 --> 01:15:30,200
- Iść.
- Bez problemu.

1190
01:15:32,840 --> 01:15:35,640
Uch...

1191
01:15:40,880 --> 01:15:44,000
Zrobi to. Prawo, prawo, lewo...

1192
01:15:44,080 --> 01:15:45,760
Prosto, w lewo...

1193
01:16:00,800 --> 01:16:04,360
Andrzeju, odezwij się! Proszę, Andreo!

1194
01:16:04,440 --> 01:16:07,240
Nie...

1195
01:16:08,560 --> 01:16:11,480
Witam? Oto jesteśmy!
Jak się ma mama?

1196
01:16:11,560 --> 01:16:13,080
Jest tutaj i się pozdrawia.

1197
01:16:13,160 --> 01:16:16,280
Nie powinieneś był zostawiać Andrei
z tym niezdolnym człowiekiem!

1198
01:16:16,360 --> 01:16:17,760
Słyszałem, że czuje się fatalnie.

1199
01:16:17,840 --> 01:16:20,760
- Jest w świetnej formie.
- Nie uda mu się. - Jak tam jest?

1200
01:16:22,000 --> 01:16:26,440
- Co to za hałas?
- Hałas? To po prostu...

1201
01:16:26,520 --> 01:16:29,880
Andrea ogląda „Squid Game 2”.

1202
01:16:30,000 --> 01:16:32,600
Włączył go bardzo głośno.

1203
01:16:32,680 --> 01:16:35,880
- Niech przyjdzie i przywita się z babcią.
- Pospiesz się.

1204
01:16:36,000 --> 01:16:38,440
Z pewnością. Tylko minutę.

1205
01:16:38,520 --> 01:16:42,000
- Andrea! Chcesz porozmawiać z mamą?
- Czekać.

1206
01:16:43,640 --> 01:16:45,280
Nie, on mówi nie.

1207
01:16:45,360 --> 01:16:50,680
Kiedy ogląda „Squid Game 2”, tak się dzieje
bardzo skoncentrowany. Nie przeszkadzajmy mu.

1208
01:16:50,760 --> 01:16:54,360
Łatwo z pianinem. To się złamie.
Pospiesz się!

1209
01:16:54,440 --> 01:16:56,920
Czy mogę powiedzieć, że dubbing jest skandaliczny?

1210
01:16:57,040 --> 01:16:59,520
To jedyne co mogę powiedzieć
o „Grze w kałamarnice 2”.

1211
01:16:59,600 --> 01:17:00,880
Skandaliczny. Cóż, OK.

1212
01:17:01,000 --> 01:17:03,600
Kiedy planujesz wrócić?

1213
01:17:04,400 --> 01:17:07,840
- Dotrzymam jej towarzystwa przez jakiś czas.
- Dobrze dla ciebie.

1214
01:17:07,920 --> 01:17:10,920
Tommaso...
Czy naprawdę wszystko jest w porządku?

1215
01:17:11,560 --> 01:17:14,000
Tak, tak, tak. Wszystko jest w porządku.

1216
01:17:14,160 --> 01:17:16,320
Nie mogło być lepiej... Umieram.

1217
01:17:17,280 --> 01:17:19,240
- Cześć, cześć.
- Słuchaj...

1218
01:17:21,520 --> 01:17:23,320
Dostanę zawału serca.

1219
01:17:32,080 --> 01:17:34,880
Martwię się.
Powinieneś zostać z Andreą.

1220
01:17:35,000 --> 01:17:38,720
Mamo, umierałaś 10 minut temu.
Pomyślałem, że miło jest tu być.

1221
01:17:38,800 --> 01:17:41,560
„Chwasty nigdy nie umierają”, pamiętajcie o tym.

1222
01:17:42,480 --> 01:17:46,000
- Z chorobą Andrei...
- Przestań nazywać to chorobą.

1223
01:17:46,080 --> 01:17:48,760
Tommaso jest w pełni zdolny
obchodzenia się z nim.

1224
01:17:49,360 --> 01:17:50,520
Miejmy nadzieję, że tak.

1225
01:17:50,600 --> 01:17:52,440
Dlatego lubię Tommaso.

1226
01:17:52,520 --> 01:17:57,160
On wie to co ja,
i czuje to samo co ja.

1227
01:17:58,040 --> 01:18:00,640
Oddał życie za te dziewczyny.

1228
01:18:00,720 --> 01:18:03,240
Ty też to zrobiłeś
kiedy Andrea miała 3 lata.

1229
01:18:03,320 --> 01:18:05,920
Byłeś pierwszym, który to zauważył,
ze szkoły.

1230
01:18:06,040 --> 01:18:10,200
Masz rację. Przykro mi to mówić
bo nienawidzę tego mówić...

1231
01:18:11,560 --> 01:18:16,040
ale to zobaczysz
idiota będzie dobrze dogadywał się z Andreą.

1232
01:18:16,880 --> 01:18:18,000
Tak.

1233
01:18:22,080 --> 01:18:24,240
Przepraszam na chwilę.

1234
01:18:24,320 --> 01:18:26,560
O co chodzi, Tommaso?

1235
01:18:28,360 --> 01:18:31,560
Co masz na myśli mówiąc "straciłem Andreę"?
Gdzie jesteś?

1236
01:18:33,240 --> 01:18:34,600
Zaraz tam będę.

1237
01:18:35,720 --> 01:18:36,680
Marku!

1238
01:18:36,760 --> 01:18:37,920
- Co się stało?
- Stracił go.

1239
01:18:38,040 --> 01:18:39,880
- Kto?
- Tommaso stracił Andreę.

1240
01:18:40,000 --> 01:18:42,440
- Jak?
- Wyjaśnię później. chodźmy!

1241
01:18:55,040 --> 01:18:58,480
- Jego GPS jest wyłączony.
- Jakoś go znajdziemy.

1242
01:18:58,560 --> 01:19:00,080
Iść! Mam pomysł!

1243
01:19:06,600 --> 01:19:11,160
Tak, wiem. Nie lubisz mnie
i myślę, że jestem kretynem.

1244
01:19:11,240 --> 01:19:15,920
I tak twoja matka mnie dzisiaj zabije,
więc problem został rozwiązany.

1245
01:19:16,040 --> 01:19:17,840
Ale proszę, błagam.

1246
01:19:17,920 --> 01:19:21,880
Czy możesz mi pomóc znaleźć Andreę
w tym absurdalnie delirycznym miejscu?

1247
01:19:22,000 --> 01:19:26,240
- Jesteś pewien, że on tu jest?
- Tak. Powiedział, że chce przyjechać.

1248
01:19:26,320 --> 01:19:29,640
- Bez problemu. Znajdziemy go. Jest nas siedem.
- Iść.

1249
01:19:30,520 --> 01:19:32,840
- Masz siedem lat?
- Zadzwoniliśmy do nich.

1250
01:19:46,280 --> 01:19:51,000
- Elena, pamiętaj, chcemy go żywego.
- Nie martw się.

1251
01:19:51,080 --> 01:19:56,160
Sara i Marco, idźcie na wschód,
prosto do „Porannego kota”.

1252
01:19:56,240 --> 01:20:00,560
Ivan i Vittoria, idźcie na zachód do „Neonowego przepływu”.

1253
01:20:00,640 --> 01:20:04,320
Podczas gdy wy dwoje, Matilde i Elena,
przejdź do obszaru „Projektanci”.

1254
01:20:04,400 --> 01:20:05,560
- Podoba ci się tam.
- Tak!

1255
01:20:05,640 --> 01:20:08,040
Pójdę do strefy odświeżania
gdzie są „coldplaye”.

1256
01:20:08,120 --> 01:20:10,200
„Cosplay’u”.

1257
01:20:11,320 --> 01:20:14,280
Cosplay, coldplay... To nie ma znaczenia.

1258
01:20:14,360 --> 01:20:16,440
Trzymaj się. Nie, nie. Ciii...

1259
01:20:16,520 --> 01:20:19,000
Ciii... Nic nie mów. Cisza.

1260
01:20:20,720 --> 01:20:21,880
To mama.

1261
01:20:23,000 --> 01:20:25,520
To Lara. To ona. Czy mam odpowiedzieć?

1262
01:20:25,600 --> 01:20:27,640
- NIE!
- Czy jesteś szalony?

1263
01:20:29,000 --> 01:20:31,280
W porządku...

1264
01:20:31,360 --> 01:20:33,800
Wysłała wiadomość głosową.
Posłuchamy tego?

1265
01:20:33,880 --> 01:20:35,480
- Tak.
- Jasne. - Tak.

1266
01:20:35,560 --> 01:20:38,720
Właściwie, będziemy tego słuchać. Ciii!

1267
01:20:38,800 --> 01:20:41,680
Dzwoniłem, ale nie odpowiedziałeś.

1268
01:20:41,760 --> 01:20:45,560
Chciałem tylko powiedzieć, że wszystko
jest tu w porządku. Niedługo wracam.

1269
01:20:45,640 --> 01:20:47,840
Maksymalnie pół godziny i będę w domu.

1270
01:20:47,920 --> 01:20:50,560
W porządku? Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia.

1271
01:20:54,040 --> 01:20:57,360
Dziewczyny, chłopcy, mamy tylko pół godziny.

1272
01:20:57,440 --> 01:21:00,240
Idź, idź! Idź, idź, idź!

1273
01:21:00,320 --> 01:21:03,560
- Numer nie jest osiągalny...
- Oczywiście.

1274
01:21:06,480 --> 01:21:09,680
Ivan, jesteś z bratem?

1275
01:21:09,760 --> 01:21:14,360
To było dla przypomnienia
że Tommaso jest w domu z Andreą.

1276
01:21:14,440 --> 01:21:16,880
Więc nie rób złego wrażenia.

1277
01:21:17,000 --> 01:21:19,920
Jeśli wrócisz do domu, bądź miły i uprzejmy.

1278
01:21:20,040 --> 01:21:22,000
W porządku? Cześć, buziaki.

1279
01:21:22,760 --> 01:21:23,760
Miejmy nadzieję, że będzie najlepiej.

1280
01:21:26,120 --> 01:21:27,600
Cholera!

1281
01:21:33,040 --> 01:21:35,040
Iwan, przyjdź!

1282
01:21:46,120 --> 01:21:48,240
Widziałeś tego chłopca?
Ma miłe spojrzenie.

1283
01:21:48,320 --> 01:21:50,880
Dużo obserwuje
ale właściwie nie mówi.

1284
01:21:51,000 --> 01:21:53,440
Jeśli tak, zawsze to mówi
rzeczy precyzyjne i istotne.

1285
01:21:54,000 --> 01:21:56,120
- Widziałeś tego chłopca?
- Nie.

1286
01:21:57,120 --> 01:21:59,680
Co to jest?
Na co patrzysz? Chodźmy tą drogą.

1287
01:22:03,520 --> 01:22:08,000
Przepraszam, widziałeś chłopca?
nosić to na głowie?

1288
01:22:08,160 --> 01:22:09,840
Przepraszam... O Boże!

1289
01:22:11,560 --> 01:22:15,360
- Carmen!
- Panie! Co tu robisz?

1290
01:22:16,600 --> 01:22:19,920
Ale ty... Co... Nie...

1291
01:22:20,040 --> 01:22:23,800
- Italo! Co robisz?
- Jesteśmy na cosplayu, nie widzisz?

1292
01:22:23,880 --> 01:22:27,360
- Widzę. Kim jesteś?
- Piorun.

1293
01:22:28,000 --> 01:22:30,880
- Kim on do cholery jest?
- Piorun.

1294
01:22:31,000 --> 01:22:34,040
OK, nie...
Więc wy dwoje jesteście...

1295
01:22:34,800 --> 01:22:38,680
nie jestem zainteresowany.
Potrzebuję pomocy. Straciłam chłopca.

1296
01:22:40,760 --> 01:22:42,480
Przepraszam, ale byłem tu pierwszy.

1297
01:22:42,560 --> 01:22:45,520
Nie widzisz, że nie pasujesz?
z tym karawanem?

1298
01:22:55,600 --> 01:22:56,680
Co ona robi?

1299
01:23:11,240 --> 01:23:12,640
Znajduję wszystkie...

1300
01:23:12,720 --> 01:23:15,880
To była babcia opuszczająca karawan.

1301
01:23:17,280 --> 01:23:18,560
Przywitaj się ze wszystkimi w domu.

1302
01:23:21,920 --> 01:23:22,920
Andrea!

1303
01:23:23,040 --> 01:23:26,480
Ma swoje osobiste obawy.
Panicznie boi się schodów ruchomych.

1304
01:23:26,560 --> 01:23:29,200
Nie martw się.
To tylko schody ruchome.

1305
01:23:29,280 --> 01:23:31,880
Nie ruszaj się i nie martw się.
Przyjdę.

1306
01:23:32,000 --> 01:23:34,640
Nie bój się, jestem tutaj.

1307
01:23:34,720 --> 01:23:36,440
- NIE!
- Nie, nie, nie!

1308
01:23:37,840 --> 01:23:41,320
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.
Nie bój się.

1309
01:23:41,400 --> 01:23:44,080
Porusza się, ale to tylko schody.

1310
01:23:44,160 --> 01:23:46,080
Znalazłem go. Podejdź do wejścia.

1311
01:23:48,560 --> 01:23:49,880
Patrz dalej na mnie.

1312
01:23:50,000 --> 01:23:53,160
Jesteś samurajem, jesteś niepokonany,
nie bój się.

1313
01:23:55,320 --> 01:23:58,840
Hachimaki czyni cię silnym.
Powiedziałeś to.

1314
01:23:58,920 --> 01:24:01,160
Oto jesteśmy. Udało ci się.

1315
01:24:01,240 --> 01:24:04,120
Spójrz, ile osób jest tu dla ciebie.
Udało Ci się!

1316
01:24:04,200 --> 01:24:06,120
Tam, tam.

1317
01:24:12,680 --> 01:24:15,480
Przestań. To może być kazirodztwo.

1318
01:24:36,440 --> 01:24:38,760
Tommaso? Andrea?

1319
01:24:51,440 --> 01:24:52,880
Andrea?

1320
01:24:57,800 --> 01:24:58,920
Tommaso?

1321
01:25:12,440 --> 01:25:13,440
Ale...

1322
01:25:13,520 --> 01:25:14,720
Oto jesteśmy.

1323
01:25:14,800 --> 01:25:17,800
Czy mogę ci przedstawić...
Być może ich nie znasz.

1324
01:25:17,880 --> 01:25:21,600
Panie Piorun.
To Italo i pracuje dla mnie.

1325
01:25:21,680 --> 01:25:24,280
Och, dobrze. Moja przyjemność.

1326
01:25:24,360 --> 01:25:30,160
I jego lepsza połowa, Carmen.
Ona też pracuje dla mnie, w moim domu.

1327
01:25:30,240 --> 01:25:32,720
- Witam, pani.
- Dobry wieczór.

1328
01:25:34,320 --> 01:25:37,560
- Wszystko w porządku?
- Tak. - Jasne.

1329
01:25:37,640 --> 01:25:41,520
- Wszystko w porządku. To dobry dzień.
- To dobry dzień.

1330
01:25:44,440 --> 01:25:46,800
Kończyliśmy zagadkę.

1331
01:25:47,640 --> 01:25:50,400
Brakuje tylko jednego kawałka.

1332
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
Chcesz tego?

1333
01:26:07,440 --> 01:26:10,000
A z tym... wszystko gotowe.

1334
01:26:31,240 --> 01:26:34,640
Słuchaj, słuchaj...
Po prostu umieść je gdziekolwiek.

1335
01:26:36,360 --> 01:26:40,880
Nie da się zjeść mięsa bez naczynia.
Użyj tego!

1336
01:26:42,000 --> 01:26:44,120
- Użyj tego.
- W porządku.

1337
01:26:44,200 --> 01:26:46,360
Jesteś taki arogancki!

1338
01:26:46,440 --> 01:26:50,600
Mój Boże, dzieci. Wystarczająco!

1339
01:26:50,680 --> 01:26:54,440
Hej! Czy jest dla mnie miejsce? Czy mogę?

1340
01:26:54,520 --> 01:26:58,920
Widzę, że rozmawiacie,
i chciałem się przyłączyć.

1341
01:26:59,040 --> 01:27:00,600
Jak leci?

1342
01:27:00,680 --> 01:27:05,680
- Nie ćwiczyłeś dzisiaj z łukiem?
- Nie. Czekałem na odpowiedni moment.

1343
01:27:05,760 --> 01:27:10,280
Mam pomysł. Weźmy
ładne wspólne zdjęcie grupowe.

1344
01:27:10,360 --> 01:27:12,080
Tak! Nie mamy takiego.

1345
01:27:12,160 --> 01:27:13,880
Przygotuj zdjęcie.

1346
01:27:14,000 --> 01:27:16,560
Zdjęcie grupowe!
Grupowe zdjęcie z telefonem!

1347
01:27:16,640 --> 01:27:18,640
Grupowe zdjęcie z telefonem!

1348
01:27:18,720 --> 01:27:21,000
Gotowy. Gotowy...

1349
01:27:21,720 --> 01:27:25,800
Tylko sekundę.
Trwa odliczanie.

1350
01:27:26,400 --> 01:27:29,880
Tam. Idź, idź, idź!
Zaczęło się! Dziesięć, dziewięć...

1351
01:27:30,000 --> 01:27:33,280
Chodź, Saro! Vittoria! Andrea! Pospiesz się !

1352
01:27:33,360 --> 01:27:36,120
Siedem. Pospiesz się! Sześć... Pospiesz się!

1353
01:27:36,200 --> 01:27:38,680
- Pięć, cztery...
- Przyjdź.

1354
01:27:38,760 --> 01:27:40,720
"Ser"! Dwa...

1355
01:27:40,800 --> 01:27:42,160
Wszyscy tutaj?

1356
01:27:42,240 --> 01:27:45,320
- Eleny brakuje.
- Eleno. Gdzie jest Elena?

1357
01:27:45,400 --> 01:27:47,240
- Eleno?
- Eleno?

1358
01:27:47,320 --> 01:27:49,360
- Eleny brakuje.
- Eleno?

1359
01:27:49,440 --> 01:27:52,280
- Auć!
- NIE! Eleno!

1360
01:27:52,360 --> 01:27:54,920
Przestań z tymi strzałkami!

1361
01:27:55,040 --> 01:27:59,240
ćwiczyłem.
Znalazła się w środku!

1362
01:27:59,320 --> 01:28:03,200
- Jak leci, kochanie?
- Cienki. Trochę krwawi.

1363
01:28:03,280 --> 01:28:05,800
- Bardzo krwawi.
- To nic.

1364
01:28:05,880 --> 01:28:09,320
- Potrzebuje tylko arniki.
- To nie wystarczy.

1365
01:28:09,400 --> 01:28:13,040
- Ból nie mija.
- Właśnie cię ugryzłem!

1366
01:28:13,120 --> 01:28:17,440
- Nie porysowany, kochanie.
- Chodź, tato.

1367
01:28:17,520 --> 01:28:22,640
Proszę, sączy się krew.
Mamy to zamazać?

1368
01:28:22,720 --> 01:28:26,000
- Nie martw się.
- Widzę krew!




